Moreover, the company was able to demonstrate that there was no drawback of import charges in excess of those originally levied on the imported inputs in question.

Elle a en outre pu prouver que la ristourne des impositions à l'importation n'a pas dépassé le montant perçu initialement sur les intrants importés en question.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Individuals may alternatively seek access to their information from the organization that originally compiled the data.

Chacun peut, par ailleurs, obtenir les informations qui le concernent en s'adressant directement à la première organisation qui a compilé les données.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The program was originally designed for data on growth rates.

À l'origine, le programme était conçu pour les données sur les taux de croissance.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

However, in order to prevent a miscarriage of justice, the trial judge retains the ability to order a mistrial or to maintain the originally communicated verdict.

Toutefois, afin de prévenir une erreur judiciaire, le juge du procès conserve le pouvoir de prononcer la nullité du procès ou de maintenir le verdict communiqué initialement.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

Another notable finding is that more diagnosis codes originally reported to DAD were confirmed by the reabstractors as documented in the patient chart.

Autre constatation importante : un plus grand nombre de codes de diagnostics initialement déclarés dans la BDCP, comme ils sont consignés dans les dossiers des patients, ont été confirmés par les seconds codificateurs.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

Such a large-scale project in Ghana was not feasible with the domestic financing that the company had originally envisaged.

Il n'aurait pas été possible de réaliser un projet d'une telle envergure au Ghana au moyen des ressources intérieures auxquelles la compagnie envisageait initialement de faire appel.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 12/7/2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 12/7/2010

The freedom guaranteed by the Convention was originally one of the foundations of political freedom and activity.

La liberté protégée par la Convention figurait à l'origine parmi les fondements de la liberté et de l'activité politiques.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Matter, formerly regarded as inert and only able to give back the energy originally supplied to it, is, on the other hand, a colossal reservoir of energy—intra-atomic energy—which it can expend without borrowing anything from without.

La matière, jadis envisagée comme inerte et ne pouvant restituer que l'énergie qu'on lui a d'abord fournie, est, au contraire, un colossal réservoir d'énergie — l'énergie intra-atomique — qu'elle peut dépenser sans rien emprunter au dehors.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Of petty "gown" nobility, originally a Legitimist but now supporting Orleanism, he believed himself to be the one man of wisdom and logic in that salon, where he was very proud to meet the Marquis.

Et, d’une petite noblesse de robe, légitimiste rallié à l’orléanisme, il se croyait l’homme de sagesse et de logique, dans ce salon, où il était très fier de rencontrer le marquis.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Furthermore, it was alleged that inter-changeability, if any, between PSFS and PSFNS was very limited and concerned only certain types of fibres originally intended for PSFS which may be used as PSFNS.

Il a aussi été affirmé que ces deux catégories de fibres ne seraient interchangeables que dans une proportion très faible, seuls certains types de fibres au départ destinés à la filature pouvant également être utilisés à d'autres fins.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Indeed, the amount budgeted for the KDB total programme was originally KRW 6,2 trillion, of which KDB had already allocated nearly half, KRW 2,9 trillion, for the purchase of Hynix bonds.

En effet, à l'origine, le programme était doté d'un budget total de 6200 milliards de wons sud-coréens (KRW) dont la KDB destinait déjà près de la moitié, soit 2900 milliards de wons sud-coréens (KRW), à l'achat des obligations d'Hynix.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The enormous bunker complex had been deepened in 1943 - extending an earlier bunker (originally meant for possible future use as an air-raid shelter) dating from 1936 - and heavily reinforced during Hitler's stay at his western headquarters.

L'énorme complexe avait été aménagé en 1943, à partir d'un bunker construit en 1936 et à l'origine destiné à servir d'abri antiaérien. La structure en avait été considérablement renforcée au cours du séjour de Hitler dans son QG de l'ouest.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The INSPQ Deprivation Index for health, originally published by Robert Pampalon and Guy Raymond in 2000, emphasizes the material and social aspects of deprivation.

L'indice de défavorisation relatif à la santé de l'INSPQ, initialement publié par Robert Pampalon et Guy Raymond en 2000, insiste sur les dimensions matérielle et sociale de la défavorisation.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

Softball is a team sport for women and men, adults and children that originally used a boxing glove and broom stick as equipment.

Le softball est un sport d'équipe, féminin et masculin, pour adultes et enfants, utilisant à l'origine un gant de boxe et un balai.

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.09.2011

As well, 0.1% of charts that had pneumonia upon re-abstraction did not have pneumonia originally.

De plus, dans 0,1 % des cas, on a codifié un diagnostic de pneumonie à la seconde saisie des données sans qu'on en ait codifié un à l'origine.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011