It hardly follows that taking into account a punitive order of forfeiture will necessarily, or even generally, reduce the sentence of imprisonment that would otherwise be appropriate.

Il ne s’ensuit pas pour autant que la prise en compte d’une ordonnance de confiscation à caractère punitif se traduira nécessairement, ou même généralement, par une réduction de la période d’emprisonnement qui serait par ailleurs appropriée.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

Does the state have the right to appropriate what is otherwise intensely private information from the home when it is left out for collection and disposal?

L'État a-t-il le droit de s'emparer de ce qui constitue par ailleurs des renseignements éminemment privés provenant de la maison lorsqu'ils sont déposés en vue de leur collecte et de leur élimination?

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

The baseline assumption is that the participants would not otherwise have undertaken actions to achieve these incremental energy savings.

Selon l'hypothèse de base, les participants n'auraient pas, par ailleurs, pris des mesures pour réaliser ces économies d'énergie différentielles.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

type of employment sought (as employee or otherwise),

type d'emploi recherché (salarié ou autre),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Furthermore, no personal information shall be stored centrally by the Unit, whether automatically or otherwise.

En outre, aucune donnée personnelle n'est stockée par l'Unité au niveau central, automatiquement ou par d'autres moyens.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

For the purpose of this part, unless expressly provided otherwise:.

Aux fins de la présente partie, sauf disposition expresse contraire:.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

We do not state the matter otherwise at the present day.

On ne dit guère autrement aujourd'hui.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Save as otherwise provided in this Protocol, the provisions of the Agreement together with the Protocol concerning Article 1 of the Agreement shall apply to Brunei-Darussalam.

Sauf dispositions contraires du présent protocole, les dispositions de l'accord et le protocole relatif à l'article 1er de l'accord s'appliquent à Brunei-Darussalam.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen or not frozen

Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelés ou non congelés

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Except if otherwise specifically agreed by the Parties, the following rules shall apply to undisclosed information of the Parties:

Sauf spécifications contraires convenues entre les parties, les règles suivantes s'appliquent aux informations réservées des parties:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

"Did you go it raw, Rube?" asked one of the hunters. "How could he do otherwise?

– L'as-tu mangé cru, Rubé? demanda un des chasseurs.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The period for which payment of import duties and taxes can be deferred should be at least 14 days following the date when payment of the amount of import duties and taxes chargeable is otherwise due.

Le délai pendant lequel le paiement des droits et taxes à l'importation peut être différé devrait être d'au moins quatorze jours à compter de la date normale d'exigibilité du montant des droits et taxes à l'importation à payer.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Submissions would then be heard as to the propriety and desirability, or otherwise, of the various proposed questions, as well as to their content.

Les avocats pourraient ensuite présenter leurs arguments concernant l'à-propos et la pertinence ou d'autres aspects des diverses questions envisagées, de même que leur contenu.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Are there any other aspects of the historical record, whether referred to me by Counsel for the defendant or otherwise, which reflect on the contents or the proper understanding of the contents of these treaties?

Existe-t-il d'autres facteurs historiques, qui m'auraient été signalés par l'avocat du défendeur ou autrement, et qui ont une incidence sur le contenu de ces traités ou sur l'interprétation qu'il convient de donner à leur contenu?

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

If at the end of the case the trial judge, whether on the basis of the defence evidence or otherwise, has a reasonable doubt that the material falls below community standards, he must acquit.

Si, à la fin du procès, compte tenu de la preuve de la défense ou autrement, le juge a un doute raisonnable que le film outrepasse les normes sociales, il doit prononcer l'acquittement.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011