Protected areas contribute to the maintenance of ecosystems, species and genetic resources while also contributing to outdoor recreation opportunities.

Les aires protégées contribuent à la sauvegarde des écosystèmes, des espèces et des ressources génétiques, tout en offrant de nouvelles possibilités de loisirs extérieurs.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

We initiated the manure applications down at the pool: a mix of one half-portion fresh grated parsley to two parts cow shit, heated over an outdoor burner sizzling on the porch.

Nous commençâmes les applications de fumier près de la piscine : une demi-portion de persil haché pour deux de bouse de vache, le tout réchauffé sur un réchaud d'extérieur grésillant sous la véranda.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

It is used by vacationers mainly for fishing, swimming and outdoor activities.

Le lac est principalement utilisé par les villégiateurs pour la pêche, la baignade et les activités de type « plein air ».

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Pollution related to lifestyle choices such as transportation; home heating, including woodstoves; the outdoor burning of waste; and the use of pesticides; and

la pollution due à des choix de mode de vie comme les transports; le chauffage domestique, dont les poêles à bois; la combustion des déchets à l'extérieur; et l'utilisation de pesticides;

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

She had sent away the maid, the sight of whom seemed to irritate her; then she went to the window to breathe the cool outdoor air in long, nervous inspirations, her mouth wide open.

Elle avait renvoyé la bonne, dont la vue paraissait l'agacer; puis, elle était allée à la fenêtre, pour aspirer fortement l'air froid du dehors, la bouche grande ouverte par de longs bâillements nerveux.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

"coatings for exterior walls of mineral substrate" means coatings designed for application to outdoor walls of masonry, brick or stucco;

"revêtements pour murs extérieurs, supports minéraux" désigne des revêtements destinés à être appliqués sur des murs extérieurs de maçonnerie, de briques ou de stuc.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Specifically, the study investigates whether daily changes in respiratory and cardiovascular health are associated with changes in exposure to indoor and outdoor air pollution.

Plus précisément, l'étude examine s'il existe un lien entre les variations quotidiennes de l'état respiratoire et cardiovasculaire et les variations de l'exposition à la pollution de l'air intérieur et extérieur.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

spectacles, goggles or the like, for sports or outdoor games (heading No 9004);

les lunettes protectrices pour la pratique des sports ou pour jeux de plein air (n° 9004);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Soccer (outdoor)

Soccer (extérieur)

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Personal and outdoor exposure to S02, N02, PM, VOCs and PAHs will be assessed and potential relationships between air pollutants and health outcomes will be analyzed.

L'exposition personnelle et l'exposition à l'extérieur au S02, au N02, aux particules, aux COV et au HAP seront évaluées et le lien potentiel entre les polluants atmosphériques et les mesures de la santé sera analysé.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

The osteria was a long, low pile with a ground floor and one upper storey, the last being reached by an outdoor stairway built of large blocks of stone which had been scorched by the hot suns.

L’osteria ne se composait que d’une longue construction basse à un seul étage, et l’on montait à cet étage par un escalier extérieur fait de grosses pierres, que les grands soleils avaient cuites.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Climate change is likely to extend the summer outdoor recreational season, resulting in increased demand for summer recreational facilities.

Les changements climatiques devraient s’accompagner d’une saison estivale prolongée de loisirs d’extérieur, faisant grimper la demande d’installations de loisirs d’été.

© Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

Sailing, rowing and canoe-kayak are the outdoor sports on water, whether the sea, artificial or natural lakes or rivers.

La voile, l'aviron et le canoë-kayak sont des sports qui se pratiquent sur l'eau, qu'il s'agisse de la mer, de plans d'eau douce artificiels ou naturels, ou encore de cours d'eau.

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

Ambient fine particles, CO and N02 are all found indoors at higher percentages than outdoor concentrations.

Les fines particules ambiantes, le CO et le N02 se trouvent tous à l'intérieur à des concentrations supérieures à celles de l'extérieur.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 28.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 28.02.2011

This shall include advice on preparatory work, etc., such as correct substrate preparation, advice on outdoor use (where appropriate), or temperature,

Il s'agit notamment de conseils relatifs au travail de préparation, etc., par exemple la préparation adéquate du support, des conseils relatifs à l'utilisation à l'extérieur (le cas échéant) ou à la température,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009