do not hold a specimen for too long as human hands are too hot and will cause them to overheat.

de ne pas les manipuler trop longtemps, les mains d'humain étant trop chaudes et pouvant ainsi causer un excès de chaleur;

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de l'Environnement, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/25/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/25/2012

CA UTION: Do not overheat the points.

ATTENTION : ne surchauffez pas les pointes.

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

"Follow me slowly," she said, looking back; "don't let the dear child overheat herself.

— Revenez lentement, me dit-elle; que cette chère fille ne s’échauffe pas.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Avoid overheating (ignition).

Éviter la surchauffe (inflammation).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

These include persistent overcapacity in manufacturing, continuing high levels of nonperforming loans, and concerns about overheating in asset markets.

Ces difficultés sont, notamment, la persistance des capacités excédentaires des industries manufacturières, le volume toujours élevé de créances improductives, et les craintes d'une surchauffe sur le marché des actifs.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

To which she answered: "Don't get overheated, dear child."

Elle me répondit: — Cher enfant, ne t’échauffe pas trop!

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Some microfinance markets had become overheated in recent years, with sensational growth rates, deteriorating underwriting standards, and crumbling risk-return tradeoffs.

Certains marchés de microfinance ont connu un état de surchauffe ces dernières années, avec des taux de croissance exceptionnels, des normes d'octroi laxistes et un effritement du rapport risque/rendement.

Littlefield, Elizabeth,Kneiding, ChristophLittlefield, Elizabeth,Kneiding, Christoph

ttlefield, Elizabeth,Kneiding, Christoph

Littlefield, Elizabeth,Kneiding, Christop

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/3/2012

ttlefield, Elizabeth,Kneiding, Christoph

Littlefield, Elizabeth,Kneiding, Christop

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/3/2012

The most incredible stories seemed quite simple to those overheated imaginations, given what they expected from the Blessed Virgin.

Pour ces imaginations surchauffées, les histoires incroyables paraissaient toutes simples, dans la logique de ce qu’elles attendaient de la Sainte Vierge.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

This pressure equipment must be calculated, designed and constructed so as to avoid to minimize risks of a significant loss of containment from overheating.

Ces équipements sous pression sont calculés, conçus et construits de façon à éviter ou à réduire les risques d'une perte de confinement significative due à la surchauffe.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Toward the end of September the sun, less hot than during the wheat harvest, allows of our staying in the vineyards without danger of becoming overheated.

Vers la fin du mois de septembre, le soleil, moins chaud que durant la moisson, permet de demeurer aux champs sans avoir à craindre ni le hâle ni la fatigue.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

When a microwave oven is used, manufacturer's instructions should be followed to prevent overheated areas and uneven thawing.

Dans le cas d'utilisation du four à micro-ondes, les instructions fournies par le fabricant devront être respectées pour éviter les surchauffes locales et l'hétérogénéité de la décongélation.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 28.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 28.09.2011

So come then, come then, all of you; since here you are set too closely, since you lack air in your little fields and your overheated, pestilence-breeding towns.

Venez donc, venez donc, vous tous, puisque vous êtes trop entassés, puisque vous manquez d’air dans vos champs trop étroits, dans vos villes surchauffées, empoisonnées.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

This discipline will stem the gigantic capital imports by the countries at Europe's periphery and end the overheating ushered in by the interest-rate convergence that the euro brought about.

Cette discipline freinera les gigantesques importations de capitaux des pays à la périphérie de l'Europe et mettra fin à la surchauffe créée par la convergence des taux d'intérêt apportée par l'euro.

Sinn, Hans-WernerSinn, Hans-Werner

nn, Hans-Werner

Sinn, Hans-Werne

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

nn, Hans-Werner

Sinn, Hans-Werne

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

The cacti of the cereus family showed a horrid vegetation, huge polyps, the diseases of an overheated soil, the maladies of poisoned sap.

Les cereus plantaient des végétations honteuses, des polypiers énormes, maladies de cette terre trop chaude, débauches d'une sève empoisonnée.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

FIRED OR OTHERWISE HEATED PRESSURE EQUIPMENT WITH A RISK OF OVERHEATING AS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3 (1)

ÉQUIPEMENTS SOUS PRESSION SOUMIS À L'ACTION DE LA FLAMME OU À UN APPORT CALORIFIQUE PRÉSENTANT UN DANGER DE SURCHAUFFE, VISÉS À L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009