An overrun of the intervention threshold shall give rise to a reduction in the Community withdrawal compensation in the following marketing year.

Le dépassement du seuil d'intervention a pour conséquence une diminution de l'indemnité communautaire de retrait au cours de la campagne suivante.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The castle, too, might be entered and ransacked in my absence, and all my possessions overrun and destroyed.

Ensuite, les sauvages pourraient entrer dans le château en mon absence, le piller, le dévaster et le détruire.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

If the young men of this region stood by, and suffered the vagabonds to overrun the land, why, we might as well all turn Frenchers at once, and give up country and kin.

Si les jeunes gens de cette contrée restaient tranquilles chez eux et souffraient que ces vagabonds parcourussent tout le pays, autant vaudrait nous faire Français tout d’un coup.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

We are lost again, and this time we must be close to the first lines; but a depression in this part of the plain forms a sort of basin, overrun by shadows.

On s’est de nouveau perdus. Cette fois, on doit être bien près des premières lignes ; mais une dépression de terrain dessine dans cette partie de la plaine une vague cuvette parcourue par des ombres.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The trial judge found almost a 50 percent cost overrun (20,000 hours) in labour hours, only about half of which was paid for in "extras" by the owner.

Le juge de première instance a constaté que le nombre d'heures de travail prévues a été dépassé de presque 50 pour 100 (20 000 heures), dont environ la moitié seulement a été payée par le propriétaire à titre de « suppléments ».

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

City's overrun with kikes and low Irish, that's what's the matter with it...

La ville est envahie par les youpins et les Irlandais de la plus basse catégorie, c'est de là que vient tout le mal...

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

The aid rate to be applied for 2003/04 in Member States that have not overrun their national threshold must therefore be that given in Article 4(2) of Regulation No 2201/96.

L'aide à appliquer, pour la campagne 2003/2004, doit donc être le montant fixé à l'article 4, paragraphe 2, du règlement n° 2201/96 dans les États membres n'ayant pas dépassé leur seuil.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In his view, the proper remedy when mass action threatens to overrun private rights is for the Attorney General to enforce the criminal law.

A son avis, la réparation convenable en cas d'actes en masse menaçant de porter atteinte à des droits privés est la prise de mesures par le procureur général pour faire respecter le droit criminel.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

At times he did not hear Marianne when she spoke to him; he lapsed into reverie before some uncultivated tract, some copse overrun with brushwood, some spring which suddenly bubbled up and was then lost in mire.

Parfois, lorsque Marianne lui adressait la parole, il n’entendait pas, tombé en rêverie devant un champ inculte, un coin de bois envahi de broussailles, une source d’eau qui jaillissait, puis se perdait dans la boue.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

What! her dear boy was not yet buried, and a Froment already replaced him, even as vivacious, fast-growing plants overrun neighboring barren fields.

Le pauvre mort n’était pas encore enseveli, et déjà un Froment le remplaçait, de même que les plantes vivaces, pullulantes, envahissent les champs déserts du voisinage.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The Polish defences were rapidly overrun, the army swiftly in disarray.

Les défenses polonaises furent rapidement enfoncées, semant le désarroi au sein de l'armée de terre.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

To deal with current production generated by the fall in consumption, the quantities that must be bought in are likely to lead to an overrun in the ceiling set in Article 47(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.

Les quantités devant être achetées pour gérer la production actuelle résultant de la baisse de la consommation sont susceptibles de provoquer un dépassement du plafond fixé à l'article 47, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1254/1999.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Overrun of the sub-base areas

Dépassement des sous-superficies de base

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Dry overrunning warm air will result in only high or middle clouds with no precipitation.

Advenant que de l'air chaud et sec s'y superpose, il ne produira que des nuages de niveau supérieur ou moyen, sans précipitations.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012