The term "underinclusiveness" is often used in s. 15 jurisprudence including cases where, as here, overt exclusion from a statute has taken place.

L'expression «portée trop limitative » revient souvent dans la jurisprudence relative à l'art. 15, dans des affaires où, comme ici, la loi prévoit expressément une exclusion.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Where s. 15(1) of the Charter is concerned, therefore, this Court has recognized that the negative effect on the individual complainant's dignity does not substantially vary depending on whether the discrimination is overt or covert.

Lorsqu'il est question du par. 15(1) de la Charte, notre Cour reconnaît donc que l'effet négatif sur la dignité du demandeur ne varie pas sensiblement selon que la discrimination est flagrante ou dissimulée.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

No overt act of insult as yet claimed my attention.

Aucune insulte apparente, jusque-là n'avait appelé mon attention.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Although the overt political threats to the Games seemed to have diminished during the period of the previous President, the threat of international terrorism remained evident.

Même si les menaces politiques évidentes pesant sur les Jeux semblent avoir diminué durant le mandat du dernier président, le danger lié au terrorisme international demeure évident.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

This had often been indirect, rather than overt.

Loin d'agir au grand jour, il avait souvent eu un rôle indirect.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The accused testified that Mike loudly snapped the gloves at some point during the ride, which he interpreted as an overt threat.

Il a dit que, à un moment donné au cours du trajet, Mike avait fait claquer bruyamment ses gants, ce qui, pour l'accusé, constituait une menace évidente.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

Otherwise, an overt act by one of the partners is required to terminate the partnership and end the relationship.

Dans les autres cas, il faut un acte explicite de l'un des associés pour mettre fin à la société de personnes et à la relation.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Finally, article 9 represents the most overt restriction on political advertisements, as it bans all forms of political content regardless of whether the message actually contributes to an unsafe or unwelcoming transit environment.

Enfin, l'article 9 est celui qui écarte le plus explicitement la publicité politique. Il prohibe toute forme de contenu politique, que celui-ci compromette ou non la sûreté du transport en commun ou son caractère accueillant.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011