if the hour of overtime is worked between 22.00 hours and 07.00 hours or on a Sunday or on a public holiday, the entitlement to compensatory leave shall be one hour and a half;

si toutefois l'heure supplémentaire est effectuée entre 22 heures et 7 heures ou un dimanche ou un jour férié, elle est compensée par l'octroi d'une heure et demie de temps libre;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The amount of overtime may affect the proportion of worked salary, because in many cases, overtime is paid at a rate higher than benefit salaries.

Étant donné que les heures supplémentaires sont souvent payées à un taux plus élevé que les heures compensées par un congé, le nombre d'heures supplémentaires peut avoir une incidence sur le salaire par heure travaillée.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

Paid hours are calculated by deducting hours lost not paid (due to sickness, maternity leave, etc.) or hours paid at reduced rates from the normal basic hours plus overtime hours.

Les heures payées sont calculées en déduisant les heures perdues non payées (pour cause de maladie, de congé de maternité, etc.) ou les heures payées à taux réduit des heures normales de travail plus les heures supplémentaires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Time off in lieu of unpaid work periods and travel time are not regarded as overtime.

Les heures récupérées et les temps de trajet ne sont pas considérés comme heures supplémentaires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The effectiveness of the approach will take several decades to become established, but its impacts and benefits will accumulate overtime.

Il faudra plusieurs décennies pour établir l'efficacité de l'approche, mais les effets et les gains qui en découlent s'additionneront avec le temps.

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

This relates to the special premium payments for shift work, and for night work or weekend work where these are not treated as overtime.

Paiements de primes spéciales pour travail en équipe, travail de nuit ou le week-end, à condition qu'ils ne soient pas assimilés à des heures supplémentaires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Communities are often dynamic and change overtime, resulting in changes to species composition, structure and ecological functions.

Les communautés sont souvent dynamiques et évoluent au fil du temps, ce qui se traduit par des changements dans la composition, la structure et les fonctions écologiques des espèces.

©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

There were no provisions of the collective agreement that limited the right of an employer to require an employee to work overtime beyond 48 hours a week.

Aucune disposition de la convention collective ne limitait le droit de l'employeur d'exiger qu'un employé travaille plus de 48 heures par semaine.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Only those overtime hours corresponding to overtime pay registered in 3.1.1 should be included.

Seules les heures supplémentaires correspondant au paiement d'heures supplémentaires enregistrées sous 3.1.1 doivent être incluses.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The issue between the parties is whether overtime is voluntary on the part of an employee or can be required of him by the employer.

Le conflit entre les parties à ce sujet consiste à savoir si le temps supplémentaire est facultatif chez un employé, ou s'il peut être requis de lui par l'employeur.

http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011

hours worked in addition to those worked during normal working hours, and generally paid at higher rates than normal rate (overtime);

les heures effectuées en plus des précédentes et généralement rémunérées selon des barèmes supérieurs au barème normal (heures supplémentaires);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The Winnipeg bus depot has a set of lockers that can be rented out by the public. The lockers can be accessed by a key. The fee for a locker is $2 for any period of 24 hours or less, with a $4 overtime charge for an additional 24 hours.

La gare routière de Winnipeg met à la disposition du public des casiers fermant à clé, qui peuvent être loués à raison de 2 $ pour une période d'au plus 24 heures. Une somme de 4 $ est exigée pour toute période supplémentaire de 24 heures.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

overtime, whether paid or unpaid(6),

pendant les heures supplémentaires, payées ou non(6),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

a bonus, gratuity, retroactive pay increase, share of profits, accumulative overtime settlement or an award.

d'un boni, d'une gratification, d'une augmentation de rémunération avec effet rétroactif, d'une participation aux bénéfices, du paiement d'heures supplémentaires accumulées ou d'une sentence arbitrale.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

These values will change overtime.

Ces valeurs évolueront au fil du temps.

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012