I will use the expression "owner-annuitant" to refer to the participant in the Plan.

J'utiliserai d'ailleurs l'expression « propriétaire-rentier » pour désigner l'adhérent au Régime.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

In addition, the owner began to store snow plowing and excavation vehicles on the property.

En outre, le propriétaire a commencé à entreposer des véhicules de déneigement et d'excavation sur la propriété.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The place had that ragged, forlorn appearance, which is always produced by the evidence that the care of the former owner has been left to go to utter decay.

L’habitation avait ce triste aspect de délaissement, de désordre, suite habituelle de l’abandon des plans d’un premier propriétaire.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Name, address, nationality and signature of the holder or owner of the vehicle delivered.

Nom, adresse, nationalité et signature du détenteur ou du propriétaire du véhicule livré.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Sections 55(2)(b) to (d) all explicitly state that the "owner" must be in possession of the aircraft.

Les alinéas 55(2)b) à d) énoncent tous explicitement que le « propriétaire » doit être en possession de l'aéronef.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/25/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/25/2010

Whatever form the animal identification system takes, provision shall also be made for the indication of details identifying the name and address of the animal's owner.

Quel que soit le système d'identification des animaux, il doit être accompagné de l'indication des données permettant de connaître le nom et l'adresse du propriétaire de l'animal.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If we conclude that the canvas-backed reproductions are infringing copies, the respondent is deemed to be the owner of the items under s. 38 C.A.

Si l'on conclut que les entoilages sont des exemplaires contrefaits, l'intimé est réputé propriétaire des biens en vertu de l'art. 38 L.d.a.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

The only constraints on the owner-annuitant relate to administrative formalities.

Les seules contraintes du propriétaire-rentier sont liées à des formalités administratives.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Given that owner-occupied dwellings are mostly privately owned, in principle, only actual rents from the private sector should be used for imputation purposes.

À titre exceptionnel, on peut se servir des loyers du secteur locatif public si l'on ne dispose pas d'observations suffisantes sur les loyers effectifs dans le secteur locatif privé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

"He is a large slave-owner, I believe," said Madame de Thoux, with a manner which seemed to betray more interest than she was exactly willing to show.

–  C’est un grand propriétaire d’esclaves, je crois, reprit madame de Thoux d’un ton qui trahissait plus d’intérêt qu’elle n’en voulait montrer.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

This section contemplates for example the case of the owner of an object who, having pawned it, steals it back from the pawnbroker.

Cet article envisage par exemple le cas du propriétaire d'un objet qui, l'ayant mis en gage, le vole au prêteur sur gages.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

A scramble ensued, the owner of the crawfish was paid, and there was just time to shut the basket and carry it to the wagon.

Et ce fut une bousculade, on paya l’homme, on n’eut que le temps de fermer le panier et de le porter dans la voiture.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

A few months later, the owner of the Jas-Meiffren even had the old market-gardener's house, which was falling to pieces, pulled down.

Quelques mois plus tard, le propriétaire du Jas-Meiffren fit même démolir l’ancien logis des maraîchers, qui tombait en ruine.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

In R. v. Samuel , the Court of Criminal Appeal found that someone charged with larceny had put his character in issue when he gave evidence with regard to two previous occasions in which he had returned lost property to its owner.

Dans R. v. Samuel, la Cour d'appel criminel a jugé qu'une personne accusée de vol soulève la question de sa réputation lorsqu'elle dit, au cours de son témoignage, qu'à deux reprises elle a retourné des objets trouvés à leur propriétaire.

http://www.canlii.org/en/ 1/13/2012

http://www.canlii.org/en/ 1/13/2012

Suffice it to say, Corporal Desroches proceeded as though the safe had been abandoned by its owner and, for that reason, infringed the appellants' reasonable expectation of privacy.

Il suffit de dire que le caporal Desroches a agi comme si le coffre avait été abandonné par ses propriétaires et, pour ce motif, il a porté atteinte à l'attente raisonnable des appelants en matière de vie privée.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011