the dynamic stiffness of the rail pad shall not exceed 600 MN/m for fastening systems on concrete sleepers,

la rigidité dynamique de la semelle sous rail ne doit pas dépasser 600 MN/m, pour les attaches de traverses en béton,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In the end we got out, and I found—the limit, that was—that we had to pad the hoof to the last station.

À la fin, on a débarqué, et il a fallu, c’qu’est un comble, aller à pied jusqu’à la dernière station.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

One was marked "Prive" and the other was locked with a numeric key pad.

L'une portait la mention « Privé » et l'autre était munie d'une serrure numérique.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

It was a magnificent one now. It had a stiff dress, a head made of a pad of calico, and arms of list sewn on at the shoulders.

La poupée était superbe; elle avait une jupe ronde, une tête formée d'un tampon d'étoffe, des bras faits d'une lisière cousue aux épaules.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Press and hold while pressing the cursor pad to move the point along the perimeter of the polygon.

Maintenez la touche enfoncée, tout en appuyant sur la touche de contrôle du curseur afin de déplacer le point.

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 12/12/2011

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 12/12/2011

The adjustment of the article around the leg by two 'velcro-type' strips, does not serve any specific medical purpose, because the 'velcro-type' strips merely hold the knee-pad in place."

La mise en place de l'article autour de la jambe à l'aide de deux bandes de type 'velcro' ne sert pas à un usage médical particulier, car les bandes de type 'velcro' n'ont d'autre fonction que de maintenir la genouillère en place."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The line is drawn in the same direction as the keypress. When the line appears, you control the slope of the line by continuing to press the cursor pad.

La droite est dessinée, elle suit le curseur jusqu'à ce qu'on le lâche, on contrôle ainsi la pente de la droite.

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 12/12/2011

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 12/12/2011

A flat, horizontal pad having a hard surface that is dry and free from grains of sand may be used for the tests referred to in section 6.1.

Pour les essais visés au point 6.1, on peut utiliser un terrain plat, horizontal, ayant une surface dure, sèche et propre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

To move the current active cursor in one of eight directions, press he cursor pad: up, down, left, right, and the four corresponding diagonals on the TI-92 Plus.

Pour déplacer le curseur actif dans une des huit directions, appuyez sur '(> curseur : en haut, en bas, à gauche, à droite et les quatre diagonales correspondantes sur la TI-92 Plus.

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 12/12/2011

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 12/12/2011

The minimum acceptable shear strength is 250 N/cm2 for pad assemblies and 100 N/cm2 for shoe assemblies.

La résistance au cisaillement ne peut être inférieure à 250 N/cm2 pour les plaquettes et à 100 N/cm2 pour les segments.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Pad part plays long chords where necessary, using sus- tained instruments such as strings, organ, and choir.

La partie Pad reproduit les accords longs lorsque c'est nécessaire, utilisant des instruments à maintien tels que les cordes, orgue et choeur.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

"Yes, the padded luneys.

– Oui, ces empaillés-là.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Sandoz took Mathilde's, Jory charged himself with Christine, while Mahoudeau and Gagniere brought up the rear, still joking coarsely about what they called the beautiful herbalist's padding.

Sandoz avait pris celui de Mathilde, Jory se chargea de Christine, tandis que Mahoudeau et Gagnière suivaient, en continuant de plaisanter crûment ce qu’ils appelaient le rembourrage de la belle herboriste.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

His bulky padded chest was no good to me, so I couldn't try for the mark.

Sa poitrine rembourrée m’offrait une trop mauvaise cible.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The doors and windows of the dining-room were provided with pads, so that no draught could find its way through any crevice, and a big earthenware stove made the place as warm as a bakehouse.

En effet, la salle à manger était soigneusement garnie de bourrelets, de façon que pas un souffle d'air ne passait par les fentes des boiseries. Un grand poêle de faïence entretenait là une chaleur de baignoire.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile