In my view, the Quebec government could have achieved its objective of developing employability just as well without abandoning recipients under the age of 30 to these paltry benefits.

A mon avis, le gouvernement québécois aurait tout aussi bien pu atteindre son objectif de développer l'employabilité sans condamner à une prestation dérisoire les bénéficiaires de moins de 30 ans.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

Just now, while he wields his figures like weapons, the sharp ridges and angles and triangles that make up the paltry face where perch the double discs of his glasses, are contracted with vexation.

Pour le moment, où il manie ses chiffres comme des armes, sa figure chétive, faite de sèches arêtes, de triangles et d’angles sur lesquels se pose le double rond des lunettes, est crispée de rancune.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

On the other hand, time has to be killed somehow when it hangs heavily on one's hands; and thus there were bursts of laughter and paltry and horrible jests, quite a feverish uproar arising amidst the clouds of smoke from the men's cigars.

Mais il faut bien tuer les heures, lorsqu’elles sont longues ; et les rires montaient, les plaisanteries faciles et atroces, tout un vacarme fiévreux, exaspéré, dans la fumée des cigares.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The more or less felicitous choice of a paltry article of diet, is not worth occupying our thoughts for a moment.

Le choix plus ou moins heureux d’un vil aliment n’est pas digne de nous occuper une seconde.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

What would it have been for a man of his means? A paltry three thousand francs is all that is asked, but he refuses to have anything to do with it.

Un homme qui dort sur les pièces de cent sous, qu'est-ce que ça pouvait lui faire? une méchante somme de trois mille francs, je crois.... Il a refusé.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Pierre was delighted; he let the child go, without even suggesting an increase of the paltry allowance that he made Adelaide, and which henceforward would have to suffice for two.

Pierre fut ravi; il laissa partir l’enfant, sans même parler d’augmenter la faible pension qu’il servait à Adélaïde, et qui désormais devrait suffire pour deux.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

In spite of buying paltry odds and ends, and striking the table with the palm of one's hand, so that the feather might not indicate one of the big prizes, a fellow barely had water to drink nowadays.

On avait beau acheter des rebuts et donner le coup de paume sur la table, pour que la plume ne s’arrêtât pas aux gros lots: c’était à peine s’il y avait désormais de l’eau à boire.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The government always observes the greatest desire for economy in preparing its budgets, and so true is this that the Committee of the Chamber had no end of trouble to effect a paltry saving of a couple of millions of francs.

Le gouvernement dresse ses budgets avec la plus grande économie possible; et cela est tellement vrai, que la commission a dû se donner beaucoup de mal pour arriver à retrancher deux pauvres millions....

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

His lowly position exasperated him; the paltry hundred and fifty francs which he received every month seemed to him an irony of fate.

Sa position infime l’exaspérait; les misérables cent cinquante francs qu’on lui mettait dans la main, lui semblaient une ironie de la fortune.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The silence which generally greeted his numerous requests for money did not awaken the least suspicion in him; Pierre's stinginess sufficed to explain the difficulty he experienced in securing from time to time a paltry twenty-franc piece.

Le silence qui accueillait le plus souvent ses nombreuses demandes d’argent ne lui donna aucun soupçon; la ladrerie de Pierre suffit pour lui expliquer la difficulté qu’il éprouvait à arracher, de loin en loin, une misérable pièce de vingt francs.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The building was a paltry one, a hut of lath and plaster which the wind and the rain had reduced to a state of ruin. On a board outside was the inscription: "Apply here with reference to Masses, Offerings, and Brotherhoods.

Le bâtiment était tout à fait mesquin, une cahute de plâtre, ruinée par les vents et la pluie, portant un écriteau, une simple planche, avec ces mots : « S’adresser ici pour messes, dons, confréries.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile