Ethics: Presenters discussed the irony of parental-consent requirements for youth to be interviewed or to be able to interview their peers.

Éthique : Les présentateurs ont trouvé ironique que les parents doivent autoriser leurs jeunes à être interviewés ou à interviewer leurs camarades.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

While Canada's parental leave policy is now in line with best practices in terms of length of leave, the country lacks a national coordinated strategy for early childhood education and care.

Même si la politique sur les congés parentaux du Canada est maintenant digne des meilleures pratiques au chapitre de la durée des congés, le pays est dépourvu de stratégie nationale coordonnée pour l'éducation et les soins offerts aux jeunes enfants.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

Special leave and parental and family leave shall not extend beyond the term of the contract.";

Le congé spécial, le congé parental et le congé familial ne peuvent se prolonger au-delà de la durée du contrat.";

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Cooperation on cases specific to parental responsibility

Coopération dans le cadre d'affaires spécifiques à la responsabilité parentale

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Central authorities should cooperate both in general matter and in specific cases, including for purposes of promoting the amicable resolution of family disputes, in matters of parental responsibility.

Les autorités centrales devraient coopérer tant de manière générale que dans les cas particuliers, y compris en vue de favoriser le règlement à l'amiable des conflits familiaux en matière de responsabilité parentale.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Board's decision was generally motivated by concerns related to age-appropriateness and parental concern.

La décision du conseil était de façon générale motivée par des considérations liées à la catégorie d'âge visée et aux préoccupations des parents.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

"Surely, surely," cried Mrs. Wilson, "parental affection is a stronger feeling than bigotry.»

– Mais, s’écria Mrs Wilson, l’amour paternel n’est-il pas plus fort que tous les préjugés ?

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Youth who report higher levels of parental monitoring are also less likely to report ever having engaged in risky behaviours such as using tobacco, alcohol or marijuana.

Dans la même veine, les jeunes qui déclarent un niveau supérieur de surveillance parentale sont également moins enclins à déclarer qu'ils ont déjà adopté des comportements à risque comme la consommation de tabac, d'alcool ou de marijuana.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

As well, more new mothers received parental benefits in 2001 than in 2000, which may be related to the reduction in the number of hours required to receive benefits from Employment Insurance.

De plus, plus de nouvelles mères ont reçu des prestations parentales en 2001 qu'en 2000, ce qui peut être attribuable à la réduction du nombre d'heures requis pour recevoir des prestations d'assurance- emploi.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

Had the maternity benefits been intended for caring and bonding, there would have been no need to include birth mothers in the scope of parental benefits.

Si les prestations de maternité avaient été destinées au soin de l'enfant et à la création de liens, il n'aurait pas été nécessaire d'inclure les mères naturelles dans le champ des prestations parentales.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

He might conclude that even at the cost of parental conflict, it is in the best interests of a child to maintain meaningful involvement with him by having his particulars registered and by the choice of that child's surname.

Il pourrait conclure que, même au prix d'un conflit entre les parents, il est dans l'intérêt supérieur de l'enfant qu'il maintienne des liens significatifs avec lui par l'inscription de son identité et par sa participation au choix du nom de famille.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

While the maxim that parents should act in their child's best interests may help to justify particular parental fiduciary duties, it does not constitute a basis for liability.

Si la maxime selon laquelle les parents doivent agir dans l'intérêt supérieur de leur enfant peut servir à justifier certaines obligations fiduciaires parentales, elle ne saurait fonder la responsabilité.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The physical touching associated with the quasi-parental relationship precipitated into sexual abuse.

Les attouchements associés à la relation quasi parentale ont dégénéré en agression sexuelle.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

Forward mutation: a gene mutation from the parental type of the mutant form which gives rise to an alteration or a loss of the enzymatic activity of the function of the encoded protein.

Mutation directe: mutation génique de la forme parentale en une forme mutante, qui engendre une modification ou une perte de l'activité enzymatique de la fonction de la protéine codée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

On the other hand, there is strong aversion against inquisition into alleged parental indiscretions during pregnancy, like excessive smoking, drinking or taking drugs.

En revanche, l'on répugne à examiner les imprudences qu'auraient commises les parents au cours de la grossesse, comme le tabagisme excessif et la consommation d'alcool et de drogue.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011