If found guilty, they will face either the death penalty or life in prison without the possibility of parole.

S'ils sont déclarés coupables, les intimés sont passibles soit de la peine de mort soit de l'emprisonnement à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Again, Dr. Noone submitted a negative report and suggested that there should be a moratorium on parole applications until the result of Steele's legal action was known.

Le Docteur Noone a une fois de plus présenté un rapport négatif et proposé qu'on suspende les demandes de libération conditionnelle jusqu'à ce que l'issue de l'action judiciaire de Steele soit connue.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

The trial judge sentenced the appellant to life imprisonment with no chance of parole for 15 years.

Le juge du procès a condamné l'accusé à l'emprisonnement à perpétuité sans possibilité délibération conditionnelle avant 15 ans.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

More recently, victim impact statements were made a part of the parole process: Corrections and Conditional Release Act, S.C. 1992, c. 20.

Plus récemment, l'emploi des déclarations des victimes a été prévu pour le processus de libération conditionnelle: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, L.C. 1992, ch. 20.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

Credit for such custody is arguably less offensive to the concept of a minimum period of incarceration than the granting of statutory remission or parole.

Le fait d'accorder une réduction pour cette période porte moins atteinte au concept de période minimale d'incarcération que la réduction légale de peine ou la libération conditionnelle.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

In each case, the courts have held that policy considerations favour denying parole or probation boards the authority to exclude relevant information.

Dans chaque cas, le tribunal a jugé que, pour des considérations de principe, il vaut mieux refuser à des commissions de libération conditionnelle ou de probation le pouvoir d'écarter des renseignements pertinents.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

Following the interview, the parole officer recommended that the respondent's statutory release be revoked.

A la suite de l'entrevue, l'agent de liberté conditionnelle a recommandé la révocation de la libération d'office de l'intimé.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

Shortly before his scheduled annual review in 1988, Steele was re-assessed by Dr. Noone at the request of his parole officer.

Peu avant la tenue de l'examen annuel de son cas, en 1988, Steele a de nouveau été examiné par le Dr Noone à la demande de son agent de libération conditionnelle.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

The respondent, Frederick Alexander Brooks, was convicted of first degree murder in the death of Samantha Johnings. He was sentenced to life imprisonment without eligibility for parole for 25 years, ordered a new trial.

L'intimé Frederick Alexander Brooks, déclaré coupable du meurtre au premier degré de Samantha Johnings, a été condamné à une peine d'emprisonnement à perpétuité sans possibilité de bénéficier de la libération conditionnelle avant 25 ans.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

In my view, in most instances the appropriate remedy would be an order remitting the matter back to the National Parole Board for a further hearing.

Dans la plupart des cas, selon moi, la réparation convenable consisterait en une ordonnance renvoyant la question à la Commission pour la tenue d'une autre audition.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

Sopinka J. concluded instead that the Parole Board's "duty of fairness" obligations offered sufficient protection to those appearing before the Board.

Le juge Sopinka conclut plutôt que l'obligation de la commission d'«agir équitablement» offrait une protection suffisante aux personnes se présentant devant elle.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011