Slowly, with grave air and gloomy visage, the Cardinal carried the fig to the parrot and gave it to her without hesitation or regret.

Lentement, de son air sérieux, le visage noyé d’ombre, le cardinal porta la figue à la perruche, la lui donna, sans une hésitation ni un regret.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

'Have you more than one clerk, you parrot, that you ask the question?

– Dame ! à moins que vous n’en ayez encore un autre, perroquet que vous êtes !

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopDickens, Charles / Le magasin d'antiquites

Le magasin d'antiquites

Dickens, Charles

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

He had a parrot named Tobias and people going along the street never knew whether it was Tobias or Judge Burkhart cussing."

Il avait un perroquet appelé Tobias, et les gens qui passaient dans la rue ne savaient jamais si c'était Tobias ou le juge Burkhart qui jurait.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

And here again, Tata, the parrot, lay still soft and warm at the foot of her stand, with her beak stained by oozing blood.

Et ici, en bas de son perchoir, Tata, la perruche, gisait de même, molle et tiède, le bec taché d’une goutte de sang.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Then he took a fig and examined it, but, noticing nothing strange, was about to put it back when Tata, the parrot, who was very fond of figs, raised a strident cry.

Enfin, il prit une figue, l’approcha, comme pour l’examiner de tout près. Mais elle n’offrait rien de particulier, il allait la remettre parmi les autres, lorsque Tata, la perruche, qui adorait les figues, poussa un cri strident.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Why, Tata is my uncle's parrot.

Mais c’est la perruche de mon oncle le cardinal !

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Marowsko's old parrot-face beamed with satisfaction.

La vieille tête de perroquet du Polonais semblait ravie.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

The maid, on being summoned, brought in first some dry biscuits in deep tin boxes, those crisp, insipid English cakes which seem to have been made for a parrot's beak, and soldered into metal cases for a voyage round the world.

La bonne appelée apporta d'abord des gâteaux secs en de profondes boîtes de fer-blanc, ces fades et cassantes pâtisseries anglaises qui semblent cuites pour des becs de perroquet et soudées en des caisses de métal pour des voyages autour du monde.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

Pierre in his turn looked up and saw the bird, one of those pretty little parrots with soft, silky, dull-green plumage.

Pierre, levant les yeux lui aussi, regardait la perruche, une de ces jolies petites perruches d’un vert cendré, si soyeuses et si souples.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The characterization of the notes of Mr. Keays' doctor as "cryptic" and as merely "parroting" his complaints is unfair because of the self-reporting nature of his condition.

Vu la nature subjective des douleurs ressenties par M. Keays, il est injuste de qualifier les billets du médecin de « sibyllins » et d'affirmer que ce dernier se contentait d'y reprendre les propos de son patient.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011