I will use the expression "owner-annuitant" to refer to the participant in the Plan.

J'utiliserai d'ailleurs l'expression « propriétaire-rentier » pour désigner l'adhérent au Régime.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Circumstances may justify that the competent authority of the importing participant should send the competent authority of the exporting participant confirmation of import of shipments of rough diamonds.

Dans certaines circonstances, il peut être justifié que l'autorité compétente du participant importateur donne à l'autorité compétente du participant exportateur confirmation de l'importation des chargements de diamants bruts.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The IMS programme will have a duration of 10 years, each participant may withdraw at any time subject to 12 months' notice.

Le programme SFI s'étalera sur dix ans. Chaque participant peut se retirer à tout moment moyennant un préavis de douze mois.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

participant profile

le profil des participants

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’environnement, 2009.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

If the participant elects to appear before the Disciplinary Commission, he or she may be accompanied at the hearing by a maximum of three persons of his or her choice (lawyer, etc.).

Si le participant choisit de comparaître à une audience de la commission disciplinaire, il peut se faire accompagner à l'audience par un maximum de trois personnes de son choix (avocat, etc.).

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

In law, there is no need to determine who struck the "fatal blow" for co-principal liability to flow to each participant in the assault.

En droit, il n'est pas nécessaire de déterminer qui a porté le « coup fatal » pour que la responsabilité de chacun des participants aux voies de fait soit retenue en tant que coauteur de l'infraction.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

In addition, both of these modes of liability, taken together, described "Suzack's potential liability for murder as a participant in a common scheme ... to commit murder"

En outre, considérées ensemble, ces deux formes de responsabilité décrivaient [traduction] « la possible responsabilité de M. Suzack pour meurtre en tant que participant à un dessein commun [à savoir] commettre un meurtre »

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

A participant at the course for women managers in Conakry, Guinea

Une stagiaire lors du cours à l'intention des femmes dirigeantes à Conakry, Guinée

© Copyright 2009

http://olympic.org 16.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 16.09.2011

Composition. Two members and one observer from each participant.

Composition: Deux membres et un observateur par participant.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A participant shall submit to the Rapporteur Member State at least one paper copy of the complete dossier and one copy in electronic format.

Le participant présente à l'État membre rapporteur au moins un exemplaire papier du dossier complet et un exemplaire sous forme électronique.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As another participant further noted, "[l]f we don't build structures to do the research and try out programs at the same time we are limiting ourselves ....

Un autre participant ajoute : « [S]i nous n'établissons pas les structures pour réaliser la recherche tout en essayant des programmes à la fois, nous limiterons nos capacités [...].

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

80% of NOCs sponsored Olympic Day Runs; youngest participant was 5 months old, oldest was 87 years old

80% des CNO soutiennent les courses de la Journée olympique; participant le plus jeune: 5 mois, le plus âgé: 87 ans

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

Average weight of waste per spectator/participant

Poids moyen de déchets par spectateur/participant

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

As long as the participant is required to grant access rights, it shall give prior notice to the Commission and the other participants in the same indirect action of the envisaged assignment and the assignee.

Aussi longtemps que le participant doit céder des droits d'accès, il doit informer préalablement la Commission et les autres participants à la même action indirecte de la cession envisagée et de l'identité du cessionnaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As the face of the sport, golf's athletes are the true ambassadors of the sport and the best means of communicating to the world the sport's ethos and attraction, both from a fan and participant perspective.

Incarnation de l'esprit sportif, les golfeurs sont les véritables ambassadeurs du sport. Ils constituent le meilleur vecteur pour véhiculer la philosophie et l'attrait du golf à travers le monde entier, tant auprès des fans que des pratiquants.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011