Translations of «parting» (En-Fr) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

George drew off his glove, and showed a newly-healed scar in his hand. "That is a parting proof of Mr. Harris' regard," he said, scornfully.
Georges tira son gant, et montra une cicatrice récente: «Dernière preuve de l’estime de M. Harris, reprit-il.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet

At the close of the Spanish war, he returned home, and was just in time to receive the parting breath of his mother.
À la fin de la guerre d’Espagne, George revint dans ses foyers ; et il arriva à temps pour recevoir les derniers soupirs de sa mère.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore

When he at length alighted from the cab he closed the door in a friendly way and gave the ex-deputy a parting nod.
Quand il fut enfin descendu du fiacre, il referma amicalement la portière, en échangeant un dernier signe de tête avec l'ancien député.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile

"Don't make him talk too much, brighten him, won't you?" were his parting words.
« Ne le faites pas trop parler, égayez-le, n’est-ce pas ? »
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile

He could not, however, resist the temptation to cast a parting insult on the girl in her lover's presence.
Il ne put cependant résister à la cuisante volupté d’insulter une dernière fois la jeune fille devant son amoureux.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
La Fortune des Rougon
Zola, Emile
The Fortune of the Rougons
Zola, Emile
© 2006 BiblioBazaar

Keep the beast that you had forgotten to give back to me, as you was about to start, and which I forgot to ask for, on account of consarn at parting in anger.
Gardez la bête que vous aviez oublié de me rendre au moment où vous vous disposiez à partir, et que j’avais oublié de vous redemander, en raison du regret que j’avais de nous quitter en ennemis.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Le tueur de daims
Cooper, James Fenimore
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995

A rustling is heard, as of someone parting the bushes, the tread of a light foot, the snapping of twigs.
Un bruit se fait entendre, comme celui de buissons qu'on écarte; puis les pas d'un pied léger, et le craquement des branches sèches.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne
The Scalp Hunters
Reid, Mayne
© 2008 BiblioBazaar

On parting from his brother, Aristide felt more perplexed than before.
En quittant son frère, Aristide se sentit encore plus perplexe qu’auparavant.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
La Fortune des Rougon
Zola, Emile
The Fortune of the Rougons
Zola, Emile
© 2006 BiblioBazaar

Speak no more of parting.''
Ne parle plus de séparation. »
Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat
Madeleine Ferat
Zola, Emile
Madeleine Ferat
Zola, Emile

Perhaps she saw the waving of a kerchief; perhaps she heard her name, and echoed the parting prayer that was sent back to her on the still breath of the morning.
Peut-être aperçut-elle les ondulations d'un mouchoir agité; peut-être entendit-elle son nom, et répondit-elle au tendre adieu qui lui fut porté par la brise du matin.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne
The Scalp Hunters
Reid, Mayne
© 2008 BiblioBazaar

I don't like parting with any of my hands, that's a fact."
Je n’aime pas à me défaire de mes mains – c’est un fait.»
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet

Her former beauty had left a stately charm on her rather long face; youthful fire still lingered in her brown eyes; and very firm was the contour of her pale lips, which in parting showed that she had retained all her teeth.
Dans sa face un peu longue, dont l’ancienne beauté persistait en un charme grave, les yeux bruns gardaient une flamme jeune, la bouche décolorée où toutes les dents nettes se voyaient encore, était restée du dessin le plus ferme.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile

They stood silent; then there were last words, and sobs, and bitter weeping, – such parting as those may make whose hope to meet again is as the spider's web, – and the husband and wife were parted.
Tous deux se taisaient. Puis vinrent les dernières paroles, les pleurs amers – tout le déchirement de la séparation, quand l’espérance de se revoir repose sur une toile d’araignée. Enfin le mari et la femme se quittèrent.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet

And now they were parting; he, Pierre, still young in years, was returning to life, leaving his aged companion to his vain waiting and his dreams.
Et voilà qu’ils se séparaient, que lui, jeune, retournait à la vie, abandonnant le vieil homme seul, en son chemin de songe et de vaine attente !
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile

In his last moments he was casting, with bitter pleasure, one parting shaft at this world of misery and shame.
Dans son agonie, il souffletait une dernière fois, avec une volupté amère, ce monde de misère et de honte.
Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat
Madeleine Ferat
Zola, Emile
Madeleine Ferat
Zola, Emile

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

spare part

pièce de rechange

part payment

acompte

part shipment

expédition partielle

detachable part

pièce détachable

fixture part

installation fixe

part number

référence pièce

valuable part

objet de valeur

part owner

copropriétaire

part ownership

copropriété

spare part

pièce détachée

interchangeable part

pièce interchangeable

left part

partie gauche

part payment

paiement partiel

part time

mi-temps

component part

organe

Word forms

part

verb

Basic forms
Past	parted
Imperative	part
Present Participle (Participle I)	parting
Past Participle (Participle II)	parted

Present Indefinite, Active Voice
I part	we part
you part	you part
he/she/it parts	they part

Present Continuous, Active Voice
I am parting	we are parting
you are parting	you are parting
he/she/it is parting	they are parting

Present Perfect, Active Voice
I have parted	we have parted
you have parted	you have parted
he/she/it has parted	they have parted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been parting	we have been parting
you have been parting	you have been parting
he/she/it has been parting	they have been parting

Past Indefinite, Active Voice
I parted	we parted
you parted	you parted
he/she/it parted	they parted

Past Continuous, Active Voice
I was parting	we were parting
you were parting	you were parting
he/she/it was parting	they were parting

Past Perfect, Active Voice
I had parted	we had parted
you had parted	you had parted
he/she/it had parted	they had parted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been parting	we had been parting
you had been parting	you had been parting
he/she/it had been parting	they had been parting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will part	we shall/will part
you will part	you will part
he/she/it will part	they will part

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be parting	we shall/will be parting
you will be parting	you will be parting
he/she/it will be parting	they will be parting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have parted	we shall/will have parted
you will have parted	you will have parted
he/she/it will have parted	they will have parted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been parting	we shall/will have been parting
you will have been parting	you will have been parting
he/she/it will have been parting	they will have been parting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would part	we should/would part
you would part	you would part
he/she/it would part	they would part

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be parting	we should/would be parting
you would be parting	you would be parting
he/she/it would be parting	they would be parting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have parted	we should/would have parted
you would have parted	you would have parted
he/she/it would have parted	they would have parted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been parting	we should/would have been parting
you would have been parting	you would have been parting
he/she/it would have been parting	they would have been parting

Present Indefinite, Passive Voice
I am parted	we are parted
you are parted	you are parted
he/she/it is parted	they are parted

Present Continuous, Passive Voice
I am being parted	we are being parted
you are being parted	you are being parted
he/she/it is being parted	they are being parted

Present Perfect, Passive Voice
I have been parted	we have been parted
you have been parted	you have been parted
he/she/it has been parted	they have been parted

Past Indefinite, Passive Voice
I was parted	we were parted
you were parted	you were parted
he/she/it was parted	they were parted

Past Continuous, Passive Voice
I was being parted	we were being parted
you were being parted	you were being parted
he/she/it was being parted	they were being parted

Past Perfect, Passive Voice
I had been parted	we had been parted
you had been parted	you had been parted
he/she/it had been parted	they had been parted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be parted	we shall/will be parted
you will be parted	you will be parted
he/she/it will be parted	they will be parted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been parted	we shall/will have been parted
you will have been parted	you will have been parted
he/she/it will have been parted	they will have been parted

parting

noun

	Singular	Plural
Common case	parting	partings
Possessive case	parting's	partings'