Examples from texts
Did you ever know a just Injin that wouldn't scorn to sell a 'coon skin for the true marten, or to pass off a mink for a beaver.Avez-vous jamais connu un honnête Indien qui n’eût rejeté l’idée de vendre une peau de fouine pour de la vraie martre, ou de faire passer un blaireau pour un castor ?Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
pass off other wares or services as and for those ordered and requested;faire passer d'autres marchandises ou services pour ceux qui sont commandés ou demandés;http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012
It shall not pass off like that, for I know him "Ça ne se passera pas comme ça, car je le connais....Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
If brought to a red heat its brilliancy will be greater still, but will pass off in less than a minute.Quand on la chauffe au rouge son éclat devient beaucoup plus vif encore, mais se dissipe en moins d'une minute.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
In that way the affair would pass off among friends, and nobody would talk of it.La chose resterait ainsi entre camarades, personne n’en causerait.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
In a few moments, the frenzy fit seemed to pass off; she rose slowly, and seemed to collect herself.Au bout de quelques secondes, cette frénésie s’apaisa; elle se leva lentement, et parut reprendre empire sur elle-même.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Remedies under the Trade-marks Act rely extensively on the historical development of the tort of passing off.Les recours prévus par la Loi sur les marques de commerce reposent, dans une large mesure, sur l'évolution historique du délit de commercialisation trompeuse.http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011
Fortunately it passed off all right.Enfin, tout s'est bien passé.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
And he simply finished by asking the other to come to see him on the following evening, though not before six o'clock, as he desired to see Alexandre and learn how the interview passed off, and what Constance might require of the young man.Et il finissait simplement en le priant de venir le lendemain, pas avant six heures, car il désirait connaître Alexandre, savoir comment l’entrevue se serait passée et ce que Constance aurait exigé de lui.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
At common law, the appellant's recourse would have been to commence an action for "passing off with its roots in the law of deceit. There is a good deal of that flavour about the appellant's complaint.En common law, l'appelante aurait dû intenter une action pour «commercialisation trompeuse», qui tire ses origines du droit en matière de dol et avec laquelle la plainte de l'appelante a beaucoup en commun.http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012
The house fell into its wonted quietness, and the remainder of the night passed off peacefully.La maison rentra dans son grand silence, la nuit s'acheva paisiblement.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
The breakfast, however, passed off most pleasantly.Cependant, le déjeuner fut joyeux.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Last, given the uncertainty in the courts below, I will review and discuss some aspects of the tort of passing off at common law.Enfin, en raison de l'incertitude qui ressort des décisions des tribunaux d'instance inférieure, je vais examiner et analyser certains aspects du délit de commercialisation trompeuse en common law.http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011
The day, however, passed off tolerably well for people who are expected to be premeditatedly happy, and when, in their hearts, they are really more disposed to weep than to laugh.La journée se passa d’une manière assez triste pour une famille qui semblait devoir être au comble de la joie, et dont presque tous les membres se sentaient au fond du cœur plus disposés à pleurer qu’à se divertir.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
The evening passed off as such evenings generally do-in gaiety, listlessness, dancing, gaping, and heartburnings, according to the dispositions and good or ill fortune of the several individuals who compose the assembly.La soirée se passa comme presque toutes les soirées du même genre, avec plus d’ennui que de plaisir pour la plupart des personnes qui s’y trouvaient rassemblées.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!