Examples from texts
We beg them to drop a silent tear, and pass on.Demandons-leur pour lui une larme silencieuse et passons.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
We shall only be able to pass on this side when the excavations have made a clearance.On ne pourra passer que lorsque les fouilles auront déblayé tout ce côté-ci...Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
So in this special "Beijing" edition, the IOC Athletes' Commission invites you to make your voice heard, and to share and pass on the fundamental values of sport, of which you are the best ambassadors.Alors dans ce numéro spécial Beijing, la commission des athlètes du CIO vous invite à faire entendre votre voix, à partager et à transmettre les valeurs fondamentales du sport dont vous êtes les meilleurs ambassadeurs.© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/20/2011© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/20/2011
As she was also so white as not to be known as of colored lineage, without a critical survey, and her child was white also, it was much easier for her to pass on unsuspected.D’ailleurs, elle ne gardait presqu’aucune trace de son origine; la blancheur de son fils et la sienne devaient écarter la défiance.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Then, as they were at length leaving the church, she paused before the two fathers, to allow Berthe to pass on her husband's arm.Puis, au moment où l'on sortait enfin de l'église, elle s'arrêta devant les deux pères, pour laisser Berthe passer au bras de son mari.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
They had mounted a "R.I.D.E." operation at an intersection through which motorists pass on their way to and from the reserve.Ils avaient monté une opération «R.I.D.E.» à une intersection où passent les véhicules qui vont à la réserve ou qui en viennent.http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012
Every level of university life is politicized, and the University of Prishtina, itself lacking funding, is reluctant to pass on dollars to the students’ union.La politique est omniprésente dans tous les aspects de la vie universitaire. En manque de financement, l’Université de Pristina rechigne à verser des fonds au syndicat étudiant.©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.http://www.aucc.ca/ 29.05.2009
I would like to pass on this feeling to the rest of the world. »J'aimerais transmettre ce sentiment au reste du monde.»© Copyright 2009http://olympic.org 10.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 10.08.2011
The objective of this programme is to enable coaches, once they have completed their training, to pass on their knowledge and strengthen their sport within their country.L'objectif de ce programme est qu'une fois leur formation terminée, les entraîneurs transmettent leurs connaissances et poursuivent le développement de leur sport dans leur pays.© Copyright 2009http://olympic.org 30.11.2011© Copyright 2009http://olympic.org 30.11.2011
Deerslayer kept the craft as much in the bays as was prudent, for the double purpose of sailing within the shadows of the woods, and of detecting any signs of an encampment they might pass on the shore.Deerslayer fit entrer le scow dans les baies, autant que le permettait la prudence, dans le double but de naviguer à l’ombre des bois, et de découvrir tous les indices de campement qui pourraient être aperçus sur le rivage.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
A number of men ran up, and a chain was formed to pass on the buckets of water; but there were no buckets; and still the engine did not arrive.Des hommes accouraient, une chaîne s'organisait, mais les seaux manquaient, la pompe n'arrivait pas.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
The examining magistrate burst out laughing."That's enough. Let us pass on to the next."Le juge d'instruction se mit à rire: «Cela suffit; passons au suivant... »Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite RoqueLa petite RoqueMaupassant, Guy deLittle Louise RoqueMaupassant, Guy de
The artillery were busy all around the horizon, and towards the pass on the other road, where Fort Palantuken stood, there was the dust and smoke of a furious bombardment.Tout autour de l’horizon, l’artillerie tonnait, et j’aperçus la fumée et la poussière d’un bombardement furieux du côté du fort Palantuken.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Oh! you little men of shallow or distorted brains, you politicians planning expedients, you dogmatics at bay, you authoritarians so obstinately clinging to the ancient dreams, Science will pass on, and sweep you all away like withered leaves!Ah ! petits hommes, cervelles étroites ou mal bâties, politiques à expédients, dogmatiques aux abois, autoritaires s’obstinant à refaire les vieux rêves, la science passera et les emportera, comme des feuilles sèches !Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
The deceased, a woman with a history of mental problems, inherited the family home from her mother as well as a life interest in the residue of her mother's estate which was to pass on her death to her children.La défunte, une femme ayant eu des antécédents psychiatriques a obtenu, par héritage de sa mère, la maison familiale ainsi qu'un droit de tenure viager sur le reliquat de la succession de sa mère qui, à son décès, devait être transmis à ses enfants.http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!