The dancer would lower her chest to the patron's face, allowing the patron to suck and lick her breasts.

La danseuse se penchait et permettait au client de lui sucer et lécher les seins.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Solomon, too, serves as a founding patron for later Temple practice, even more than in the earlier scriptural account.

Salomon aussi sert de fondateur et d'animateur des pratiques ultérieures du Temple, davantage encore que dans la version antérieure du récit.

Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher / David and SolomonFinkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher / Les rois sacrés de la Bible

Les rois sacrés de la Bible

Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher

© Bayard Editions 2006, pour la traduction franсaise.

© Israel Finkelstein et Neil Asher Silberman, 2006.

David and Solomon

Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher

© 2006 by Israel Finkelstein and Neil Asher Silberman

"This is Monsieur l'Abbe Froment, my dear patron, who has been waiting more than twenty minutes for you--I'm just going to see what is happening inside.

« Monsieur l’abbé Froment, mon cher patron, qui vous attend depuis plus de vingt minutes... Moi, je vais voir un peu ce qui se passe là-dedans.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Amadieu, who was a faithful patron of the Comedie, was also to be seen there, as well as General de Bozonnet and Public Prosecutor Lehmann.

On y voyait aussi le juge d’instruction Amadieu, un des habitués fidèles de la Comédie, ainsi que le général de Bozonnet et l’avocat général Lehmann.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

' You are a magnificent patron.

Vous êtes un patron héroïque.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

However, I think I can repeat to you that you must in no wise rely on my patron, his Eminence Cardinal Boccanera.

Pourtant, je crois pouvoir vous dire encore aujourd’hui de ne compter en aucune façon sur mon maître, Son Eminence le cardinal Boccanera.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Was it Leo X, the pompous, glorious patron of the Renascence, of a whole great century of art, whose mind, however, was possessed of so little penetration and foresight that he looked on Luther as a mere rebellious monk?

Était-ce Léon X, le fastueux, le glorieux patron de la Renaissance, de tout un grand siècle d’art, mais l’esprit court et imprévoyant qui traitait Luther de simple moine révolté ?

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The IDF had little difficulty routing Syria's forces during its 1982 invasion of Lebanon, and that war occurred when Syria was still getting a great deal of help from its Soviet patron.

L'armée israélienne n'eut guère de mal à défaire les forces syriennes lors de son invasion du Liban en 1982, alors même qu'à l'époque la Syrie recevait encore une aide considérable de son parrain soviétique.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

Four hundred churches were a good many for even Rome to people; and, indeed, some were merely attended on fixed ceremonial occasions, and a good many merely opened their doors once every year--on the feast day, that is, of their patron saint.

Quatre cents églises, même pour Rome, S’étaient bien des nefs à peupler ; et il y en avait qu’on fréquentait uniquement à certains jours fixes de cérémonie, beaucoup n’ouvraient leurs portes qu’une fois par an, le jour de la fête du saint.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

In spite of everything, Rougon was still in office, and before abandoning him they wanted to secure some other powerful patron.

En somme, Rougon était toujours au ministère; puis, à le quitter, il aurait fallu pouvoir s'appuyer sur une autre toute-puissance.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Only a few of my patrons know.

Je n’en ai parlé qu’à quelques-uns de mes clients.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

For several decades, the Law Society has maintained self-service photocopiers for the use of its patrons in the Great Library.

Depuis plusieurs décennies, le Barreau met des photocopieuses libre-service à la disposition des usagers de la Grande bibliothèque.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

But I am not my own master, I feel bound to satisfy those patrons of mine who take an interest in me.

Seulement je ne suis pas mon maître, je tiens à satisfaire les protecteurs qui s'intéressent à moi....

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Similarly, in many establishments, "bouncers" both enforce admission and assist other members of the staff who might have to deal with patrons who may have become intoxicated.

De même, dans plusieurs établissements, des «videurs» s'occupent tant de contrôler l'admission que d'aider les autres membres du personnel pouvant être aux prises avec des clients en état d'ébriété.

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

And every few moments, whenever there was a lack of patrons, Madame Bouchard called out, in her pretty mnocent voice, which suggested some simple Susan fresh from her village : ' Try your luck, gentlemen ! Only twenty sous a time !

Toutes les deux minutes, quand les joueurs manquaient, Mme Bouchard disait de sa douce voix d'innocente, débarquée la veille de son village:«A vingt sous le coup, messieurs....

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile