On this particular morning Madame de Mortsauf wore a rose-colored gown patterned in tiny stripes, a collar with a wide hem, a black belt, and little boots of the same hue.

Ce jour-là madame de Mortsauf avait une robe rose à mille raies, une collerette à large ourlet, une ceinture noire et des brodequins de cette même couleur.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

There were some lying fully dressed on the check-patterned ticks of mattresses; whilst others had been brought with their bedding, so that only their heads and pale hands were seen outside the sheets.

Il y en avait de vêtus, étendus simplement sur les toiles à carreaux des matelas. On avait apporté les autres avec leur literie, on ne voyait que leur tête et leurs mains pâles, en dehors des draps.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Then they give way entirely, as if this was the relief, the end of their torture; and one of them whose face is patterned in mud like a savage tattooed, smiles slightly.

Et ils ne bougent pas. Puis ils s’affalent complètement – soulagés, et, comme si c’était la fin de leur tourment, l’un d’eux, qui a sur la face des dessins de boue comme un sauvage, esquisse un sourire.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The obligatory inscriptions, with the exception of the EEC pattern approval sign, and the location of advertising inscriptions shall appear on the model which is the subject of the EEC pattern approval.

Les inscriptions obligatoires à l'exception du signe d'approbation CEE de modèle et l'emplacement des inscriptions publicitaires doivent figurer sur le modèle faisant l'objet de l'approbation CEE de modèle.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It is not suitable to set up a pattern of randomization and use it over again.

Il n'est pas approprié de toujours utiliser la même suite de nombres aléatoires.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

However, the Board also heard evidence that Mazzei was "reluctant" to cooperate with his treatment team, and that he engaged in patterns of substance abuse and escape attempts.

Cependant, la commission a aussi entendu des témoignages selon lesquels M. Mazzei se montrait « réticent » à collaborer avec l'équipe médicale, qu'il était toxicomane et avait maintes fois tenté de fuir.

http://www.canlii.org/en/ 20.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.10.2011

"Obtain the other pattern.

Procurez-vous l’autre modèle.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Some sunny nooks gleamed like green silken stuff embroidered with bright patterns; other shadier corners offered the seclusion of alcoves and an aroma of love, the balmy warmth, as it were, of a posy languishing on a woman's bosom.

Certains coins de soleil luisaient comme des étoffes de soie verte brochées de taches voyantes; certains coins d'ombre avaient des recueillements d'alcôve, une senteur d'amour, une tiédeur de bouquet pâmé aux seins d'une femme.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Upslope and downslope flows, and sea-to-land breeze circulations, are two types of local flow patterns that are caused by local topography coupled with changes in temperature.

Les vents de pente ascendants et descendants et les brises soufflant de la mer vers la terre sont deux types de courants locaux provoqués par la conjonction de la topographie locale et à des variations de température.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Surface pressure (contours in millibars) pattern when ozone concentrations are elevated and PM concentrations are above the regional mean

Configuration de la pression de surface (isohypses en millibars) lorsque les concentrations d'ozone sont élevées et que les concentrations de PM sont supérieures à la moyenne régionale

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

To trim only leading or only trailing spaces, use a simple pattern match:

Pour ne supprimer que les espaces, utilisez une correspondance de motifs simple:

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

What matters most is your long-term pattern of behaviour.

Votre comportement à long terme est ce qui importe le plus.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

the development and application of environmentally sound technologies, production and consumption patterns;

à mettre au point et à appliquer des technologies, des méthodes de production et des modes de consommation respectant l'environnement;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

whereas this Directive should lay down the general provisions dealing, in particular, with EEC pattern approval and initial verification procedures, as well as EEC methods of metrological control;

qu'il est opportun de fixer par la présente directive les dispositions générales qui concernent notamment les procédures d'approbation CEE de modèle et de vérification primitive CEE ainsi que les méthodes de contrôle métrologique CEE;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The patterns for 1990, 2000 and 2007 illustrate that significant reductions occurred in wet sulphate deposition in both the eastern United States and much of eastern Canada.

Les profils de 1990, 2000 et 2007 indiquent qu'il y a eu des réductions notables des dépôts humides de sulfates dans l'est des États-Unis et dans la majeure partie de la région est du Canada.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012