Most of the groups' members live far from paved roads, bank branches, and health centers, although there is variation among the programs.
La grande majorité des membres des SHG vivent loin de routes bitumées, d'agences bancaires et de dispensaires, bien que l'on constate des différences entre les programmes.
Isern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, SyedIsern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Syed
ern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Syed
Isern, Jennifer,Prakash, L. B.,Pillai, Anuradha,Hashemi, Sye
During the affray, the Blues, amazed at this reinforcement which came to them from the top of one of the great pyramids, had had time to realise that this was not an avalanche of paving-stones, but a man in flesh and bone.
Durant l’affaire, les Bleus, stupéfaits de ce renfort qui leur tombait du haut d’une des grandes pyramides, avaient eu le temps de reconnaître que ce n’était pas là un éboulement de pavés, mais un homme en chair et en os.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
Octave said, laughingly, that he was sure he counted the paving-stones.
Octave disait en riant qu'il comptait les pavés.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
The staircase was easy and light, with broad paved steps turning within a sort of tower.
C’était un escalier commode et clair, aux larges marches pavées, tournant dans une sorte de tourelle.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
'Follow me,' he said, and led us through a long, noisome passage, which was pitch dark and very unevenly paved.
– Suivez-moi, dit Kuprasso. Il nous conduisit à travers un long passage ténébreux très inégalement pavé.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
Include the cost of labour and material used in the repair and maintenance of paved concrete trackbed (except other track material which is to be included in account 407).
Inclure le coût de la main-d'oeuvre et du matériel utilisé pour l'entretien et la réparation de l'assiette de la voie pavée en béton (sauf autre matériel de la voie qui doit être inclus dans le compte 407).
This therapeutic guideline paved the way for considerable improvements in the management of cancer pain, but is it still a valid tool 24 years later?
Ces lignes directrices thérapeutiques ont ouvert la voie à de nombreuses améliorations dans la prise en charge de la douleur cancéreuse, mais conviennent- elles toujours 24 ans plus tard?
This opening was a surprise; for the voices were stifled beneath the low ceiling; one was unable to catch more than a sort of hum, like a noise of passing carts full of paving stones causing the windows to rattle.
Ce début fut une surprise, car les voix s'étouffaient sous le plafond bas, on ne saisissait qu'un bourdonnement, comme un bruit de charrettes chargées de pavés, dont les vitres tremblaient.
The sun alone lives there, in sheets of light which spread slowly over the small, white paving.
Le soleil seul s’y promène, en nappes lentes, sur le petit pavé blanchi.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
This strategy bore fruit in the 1970s, when Egyptian President Anwar Sadat severed ties with Moscow and realigned with the United States, a breakthrough that paved the way to the Egyptian-Israeli peace treaty in 1979.
Cette stratégie porta ses fruits dans les années 1970, lorsque le président Sadate cessa toute relation avec Moscou et s'aligna sur les États-Unis, brèche qui ouvrit la voie au traité de paix israélo-égyptien de 1979.
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
This arcade, at the most, is thirty paces long by two in breadth. It is paved with worn, loose, yellowish tiles which are never free from acrid damp. The square panes of glass forming the roof, are black with filth.
Ce passage a trente pas de long et deux de large, au plus; il est pavé de dalles jaunâtres, usées, descellées, suant toujours une humidité acre; le vitrage qui le couvre, coupé à angle droit, est noir de crasse.