Business matters take me a good deal about the country; I am a friend of the peasantry, and people have even talked about proposing me for the Council-General-in short, I am a well-known man.

Je cours beaucoup les campagnes, à cause de mes affaires; je suis l'ami des paysans; on a même parlé de moi pour le conseil général; enfin, mon nom est connu....

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Harking back to the old troubles, Monsieur de Mortsauf repeated the nonsense of the peasantry against the new system of farming.

Se prévalant de ses négations antérieures, monsieur de Mortsauf répéta les niaiseries des paysans qui se refusaient aux nouvelles méthodes.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

The women of the lower classes in Provence – the peasantry and workpeople – still wear these ample cloaks, which are called pelisses; it is a fashion which must have lasted for ages.

Les femmes du peuple, les paysannes et les ouvrières portent encore, en Provence, ces larges mantes, que l’on nomme pelisses dans le pays, et dont la mode doit remonter fort loin.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The land would soon be bankrupt, and the peasantry no longer believed in it, so old and empty and worn out had it become.

La terre faisait faillite comme le bon Dieu, les paysans ne croyaient plus en elle, tant elle était vieillie, vidée, épuisée.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

' Oh ! an idiotic publication ; one of those volumes which are got up for circulation amongst the peasantry.

--Une ânerie, un de ces volumes qu'on fabrique pour les paysans.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

They all wore the short jacket of the Southern peasantry, and as they sang they brandished pitchforks and scythes. Some of them even only carried large navvies' shovels.

Tous portaient la veste courte des paysans du Midi. Ils brandissaient en chantant des fourches et des faux; quelques-uns même n’avaient que de larges pelles de terrassier.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar