The more we peeled, the more peel there seemed to be left on; by the time we had got all the peel off and all the eyes out, there was no potato left - at least none worth speaking of.

Plus nous épluchions, plus il nous semblait avoir à faire. Une fois la pelure enlevée, les « yeux » extirpés, il resta finalement si peu de pomme de terre que ce n’était même plus la peine d’en parler.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Cucurbits-inedible peel

Cucurbitacées à peau non comestible

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

New data has been provided for uses of azoxystrobin on rice, bananas, tomatoes and cucurbits with edible and inedible peel.

De nouvelles données ont été présentées pour les utilisations de l'azoxystrobine sur le riz, les bananes, les tomates et les cucurbitacées à peau comestible et non comestible.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

slight defects in the peel (i.e., scratches, scarring, scrapes, blemishes and sun spots).

légers défauts épidermiques (éraflures, cicatrices, égratignures, meurtrissures et taches de soleil).

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

cucurbits - inedible peel

Curcurbitacées à écorce non comestible

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

slight defects on the peel and calyx such as bruising, scratches or other mechanical damage.

légers défauts de la peau et du calice tels que meurtrissures, égratignures ou autres dommages dus à des causes mécaniques.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.08.2011

You take a stalk of green corn and peel it.

Tu prends la tige du blé vert, t’ôtes la peau.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

George gathered wood and made a fire, and Harris and I started to peel the potatoes. I should never have thought that peeling potatoes was such an undertaking.

George ramassa du bois et fit du feu, tandis que je me chargeais avec Harris de peler les pommes de terre – une tâche dont je ne soupçonnais pas la décourageante difficulté.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Most of the Amundsen Gulf, western Coronation Gulf and portions of the Queen Maud Gulf, St. Roch Basin, Rasmussen Basin, and Peel Sound remained open water.

La majeure partie de la baie Amundsen et la partie ouest de la baie Coronation ainsi qu'une partie de la baie Queen Maud, du chenal St. Roch, de la baie Rasmussen et du détroit de Peel étaient demeurées en eau libre.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Kyle has been training for 12 years and is currently a member of the Brampton Cruisers a sports club for individuals with physical disabilities in the Peel Halton area.

Kyle s’entraîne depuis douze ans, il fait également partie des Brampton Cruisers, club de sport pour les personnes ayant un handicap physique de la région de Peel Halton.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

The Peel Commission's plan went nowhere in 1937, and over the course of the ensuing decade the Zionists remained committed to incorporating all of Mandate Palestine into a future Jewish state.

Le plan prévu par la Commission I'eel n'aboutit pas et, au cours de la décennie suivante, les sionistes s'employèrent à incorporer la totalité de la Palestine mandataire à un futur État juif.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

whole peeled tomatoes obtained from the Roma or similar varieties and falling within CN code 2002 10;

les tomates pelées entières obtenues à partir de la variété Roma ou des variétés similaires relevant du code NC 2002 10;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

"Halves" (when peeled).

«Moitiés» (quand elles sont pelées).

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 03.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 03.08.2011

George said it was absurd to have only four potatoes in an Irish stew, so we washed half-a-dozen or so more, and put them in without peeling.

George déclara qu’il était absurde de ne mettre que quatre pommes de terre dans un ragoût irlandais, aussi en lavâmes-nous une demi-douzaine de plus, que nous jetâmes dans la marmite sans les éplucher.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

EUR 29,36 per tonne in Spain for tomatoes intended for the production of products other than whole peeled tomatoes.

29,36 euros/tonne en Espagne pour les tomates destinées aux autres transformations que les tomates pelées entières.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009