The tax system has every interest in investigating the bona fides of a taxpayer's dealings in certain situations, but it should not discourage, or penalize, honest but erroneous business decisions.

Si l'examen de la bonne foi du contribuable est nettement justifié dans certains cas, le régime fiscal ne devrait pas décourager ou pénaliser les contribuables qui ont pris des décisions honnêtes, mais erronées.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

Member States shall adopt appropriate measures to penalize natural or legal persons who fail to fulfil their obligations under this Regulation.

Les États membres prennent les mesures adéquates pour sanctionner les personnes physiques ou morales qui ne respectent pas les obligations prévues par le présent règlement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Member States shall take all the measures necessary to ensure that the provisions of this Regulation are applied and to penalize any infringements.

Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour veiller au respect de l'application des dispositions du présent règlement et pour sanctionner les éventuelles infractions.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

whereas the aim of that provision is to penalize the unauthorized use of caseines and caseinates;

que l'objectif de cette mesure est la pénalisation de l'utilisation de quantités de caséines ou de caséinates sans autorisation;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Member States shall take the appropriate specific measures to penalize any infringement of this Directive whether by a natural or a legal person.

Les États membres arrêtent les mesures spécifiques appropriées pour sanctionner toute infraction à la présente directive, qu'elle soit le fait d'une personne physique ou d'une personne morale.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

They shall penalize non-compliance in an appropriate fashion.

Elles sanctionnent d'une manière appropriée les manquements constatés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

There is no reason to penalize it by reducing the Fund surplus and thereby reducing its opportunity for contribution holidays.

Il n'existe aucune raison de la pénaliser en réduisant l'excédent de la caisse et, par conséquent, en réduisant ses possibilités de suspendre ses cotisations.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Therefore it is not necessarily penalized by the application of the Act.

Elle n'est donc pas nécessairement pénalisée par l'application de la

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

He should not be penalized now because of a dispute solely with respect to remedy.

Il ne devrait pas être pénalisé parce que le différend a porté seulement sur la question de la réparation.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011