Examples from texts
Since Laveuve was dead, of what use was it for him to kill time and perambulate the pavements pending the arrival of six o'clock?À quoi bon, puisque Laveuve était mort ? À quoi bon tuer le temps, battre le pavé pour attendre six heures ?Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
In summer time there were endless saunters through the woods of the environs, pending the arrival of night, which handed Paris over to their predatory designs.C’était l’été, des flâneries sans fin, au travers des bois de la banlieue, en attendant la nuit, qui livrait Paris à leur dévastation.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
Whereas, pending the establishing of a register of olive cultivation, aid for the growers concerned should be calculated on the basis of the average yields of olive trees;considérant que, dans l'attente de l'établissement du casier oléicole, il y a lieu de calculer l'aide pour les oléiculteurs concernés en fonction des rendements moyens des oliviers;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
in the case set out in paragraph 2 fourth indent, at the request of the exporter, the importer or their representative, keeping the animals under control pending clearance of the certificate;dans le cas prévu au paragraphe 2 quatrième tiret, à la demande de l'exportateur, du destinataire ou de leur mandataire, le maintien sous contrôle en attendant la régularisation du certificat;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
There was no throne-room, no red hat hanging under a baldacchino, no arm-chair turned to the wall pending a visit from the Pope.Il n’y avait plus de salle du trône, ni de grand chapeau rouge accroché sous un baldaquin, ni de fauteuil attendant la venue du pape, retourné contre le mur.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
A rumour was current that the Minister of Agriculture, lately deceased, would perhaps not be replaced immediately, and that another minister would take charge of the department pending the next session of the Chamber.Le bruit courait que le ministre de l’Agriculture, décédé, ne serait peut-être pas remplacé tout de suite, qu’un autre ministre ferait l’intérim, et qu’on attendrait l’ouverture de la Chambre.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
At the time of the issuing of the reference, 20 such cases were pending before the P.E.I. Supreme Court.A la date du renvoi, 20 de ces affaires étaient pendantes devant la Cour suprême de la province.http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011
whereas the Charter Conference agreed that these draft rules should serve as guidance pending their formal approval;que la conférence de la charte a décidé que ce projet de règles servira d'orientation en cas de différend, en attendant son approbation formelle;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
a draft decision to postpone inclusion of the active substance in Annex I to the Directive pending the submission of the results of additional trials or information.`d'un projet de décision visant à reporter l'inscription de la substance active à l'annexe I de la directive jusqu'à la communication des résultats d'essais supplémentaires ou d'informations complémentaires.»http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
And that was what the application of Anarchist theories resulted in--burglary and filth, pending a favourable hour for wholesale pillage and murder!Voilà où en arrivait l’application des théories, aux maisons dévalisées, souillées, en attendant les grands pillages et les grands massacres.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
In the interim, pending risk assessment for ND and AI, NZ requires regional freedom for 30 daysProvisoirement, en attendant une évaluation des risques pour la MN et l'IA, la NZ exige un statut indemne au niveau régional depuis 30 jourshttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Should the Community expert and the national inspector fail to agree, the Member State concerned shall take any necessary temporary measures, pending a definitive decision.En cas de désaccord entre l'expert communautaire et l'inspecteur national, l'État membre concerné prend les mesures conservatoires qui s'imposent, dans l'attente d'une décision définitive.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
This big fellow, Eugene, usually preserved a heavy somnolent demeanour. At the same time, certain of his heavy, languid movements suggested those of a giant stretching his limbs pending the time for action.Ce gros garçon avait d’ordinaire une attitude de sommeil puissant; à certains gestes larges et fatigués, on eût dit un géant qui se détirait les membres en attendant l’action.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
At the hearing, the Court was told that an application for custody of the child was submitted by appellants to the Youth Court, and that this was still pending.A l'audience on apprenait qu'une requête pour garde de l'enfant a été présentée par les appelants au Tribunal de la jeunesse et que celle-ci était toujours pendante.http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011
Authorisations granted before 14 December 1998 by Member States to producers in their own territory for the purposes set out in paragraph 1 shall remain in force pending determination of the provisions referred to in paragraph 2.Les autorisations accordées par les États membres, avant le 14 décembre 1998, à des producteurs établis sur leur territoire, aux fins définies au paragraphe 1, restent valables jusqu'à ce que soient fixées les dispositions visées au paragraphe 2.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
claims pending
sinistres en suspens
Word forms
pend
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | pended |
Imperative | pend |
Present Participle (Participle I) | pending |
Past Participle (Participle II) | pended |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I pend | we pend |
you pend | you pend |
he/she/it pends | they pend |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am pending | we are pending |
you are pending | you are pending |
he/she/it is pending | they are pending |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have pended | we have pended |
you have pended | you have pended |
he/she/it has pended | they have pended |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been pending | we have been pending |
you have been pending | you have been pending |
he/she/it has been pending | they have been pending |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I pended | we pended |
you pended | you pended |
he/she/it pended | they pended |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was pending | we were pending |
you were pending | you were pending |
he/she/it was pending | they were pending |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had pended | we had pended |
you had pended | you had pended |
he/she/it had pended | they had pended |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been pending | we had been pending |
you had been pending | you had been pending |
he/she/it had been pending | they had been pending |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will pend | we shall/will pend |
you will pend | you will pend |
he/she/it will pend | they will pend |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be pending | we shall/will be pending |
you will be pending | you will be pending |
he/she/it will be pending | they will be pending |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have pended | we shall/will have pended |
you will have pended | you will have pended |
he/she/it will have pended | they will have pended |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been pending | we shall/will have been pending |
you will have been pending | you will have been pending |
he/she/it will have been pending | they will have been pending |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would pend | we should/would pend |
you would pend | you would pend |
he/she/it would pend | they would pend |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be pending | we should/would be pending |
you would be pending | you would be pending |
he/she/it would be pending | they would be pending |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have pended | we should/would have pended |
you would have pended | you would have pended |
he/she/it would have pended | they would have pended |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been pending | we should/would have been pending |
you would have been pending | you would have been pending |
he/she/it would have been pending | they would have been pending |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am pended | we are pended |
you are pended | you are pended |
he/she/it is pended | they are pended |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being pended | we are being pended |
you are being pended | you are being pended |
he/she/it is being pended | they are being pended |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been pended | we have been pended |
you have been pended | you have been pended |
he/she/it has been pended | they have been pended |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was pended | we were pended |
you were pended | you were pended |
he/she/it was pended | they were pended |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being pended | we were being pended |
you were being pended | you were being pended |
he/she/it was being pended | they were being pended |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been pended | we had been pended |
you had been pended | you had been pended |
he/she/it had been pended | they had been pended |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be pended | we shall/will be pended |
you will be pended | you will be pended |
he/she/it will be pended | they will be pended |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been pended | we shall/will have been pended |
you will have been pended | you will have been pended |
he/she/it will have been pended | they will have been pended |