The following day, 18 June, the Americans reached the western coast of the Cotentin peninsula, effectively cutting off the peninsula and the port of Cherbourg from reinforcements for the Wehrmacht.

Le lendemain, 18 juin, les Américains atteignaient la côte ouest du Cotentin, coupant de fait la péninsule et le port de Cherbourg des renforts de la Wehrmacht.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The European Union calls also for a financial and technical contribution to the activities of the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO) on the Korean peninsula.

L'Union européenne rappelle qu'elle accorde une contribution financière et technique aux activités de l'Organisation de développement de l'énergie (KEDO) dans la péninsule coréenne.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

There was a fine old stock of deadly weapons - mostly machine-guns and some field-pieces, and enough shells to blow up the Gallipoli peninsula.

Il y avait un beau stock d’armes toutes plus meurtrières les unes que les autres. Je remarquai surtout des mitrailleuses, quelques pièces de campagne et des obus en nombre suffisant pour faire sauter toute la péninsule de Gallipoli.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Then the five centuries of republican sway spread out, the greatest, the most glorious of all the centuries, those which brought the Italic peninsula and finally the known world under Roman dominion.

Ensuite, se déroulaient les cinq siècles de République, les plus grands, les plus glorieux, ceux qui avaient soumis la péninsule italique, puis le monde, à la domination romaine.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

While its student population is located around the world (wherever the Canadian Forces goes), RMC occupies a 41-hectare peninsula immediately to the east of downtown Kingston, Ontario.

Bien que sa population étudiante soit disséminée aux quatre coins du monde (partout où vont les Forces), le CMR occupe une péninsule de 41 hectares à l’est du centre-ville de Kingston en Ontario.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Malaysia (peninsula) (MY),

Malaisie (péninsule) (MY),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Moreover, the growing paralysis had already invaded the lower portion of the Italic peninsula; and after Naples certainly came the turn of Rome.

Tout le bas de la péninsule italique était déjà gagné par la paralysie montante. Et, en même temps que Naples, c’était bien le tour de Rome désormais.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

If you call in your regiment I will tell you what I'll do. I'll fire this stuff, and I reckon they'll be picking up the bits of you and your regiment off the Gallipoli Peninsula.'

Si vous appelez le fameux régiment, je fais exploser ce toluol, et alors, mon petit ami, on ramassera vos débris et ceux de votre beau régiment jusque sur la péninsule de Gallipoli.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

As one American author stated, the "value of the famous Lone Cypress of Monterey Peninsula cannot be reduced to its price as lumber".

Comme le disait un auteur américain, la « valeur du célèbre Lone Cypress de la péninsule de Monterey ne saurait se mesurer au prix qu'on paierait pour son bois ».

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

There have been few Manx Shearwaters banded in Canada: all at Middle Lawn Island, off the Burin Peninsula, Newfoundland and Labrador.

Quelques Puffins des Anglais ont été bagués au Canada: toutes les reprises ont été effectuées dans l'île Middle Lawn, au large de la péninsule Burin (Terre-Neuve-et-Labrador).

©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2008

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2008

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

An investigation to determine the PCB source in Peninsula Harbour may be warranted.

Une étude pour déterminer la source de BPC dans le havre Peninsula pourrait être justifiée.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

In the past two years, these three species are only showing up on the two southern Burin Peninsula routes run by Norman and Gail Wilson.

Au cours des deux dernières années, ces trois espèces ne se sont manifestées que dans les deux parcours du sud de la péninsule Burin effectués par Norman et Gail Wilson.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

In my view, the appellant's intention to have a profitable store co-existed with the operating motivation of reselling its interest in Peninsula Village at a profit.

A mon avis, l'intention de l'appelante d'exploiter un magasin rentable coexistait avec la possibilité, dans son esprit, de revendre à profit sa participation dans Peninsula Village.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

Now, south Korea is practically moving toward invalidating the "Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula".

La Corée du Sud, par ses agissements, fait perdre toute validité à cette déclaration.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

Because of the later freeze-up, the Tuktoyaktuk Peninsula did not consolidate until late November.

En raison du retard de l'engel, la péninsule de Tuktoyaktuk ne s'est pas consolidée avant la fin novembre.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012