Therein evidently lay peril and unreasonableness; at the risk even of losing illusion, that divine comforter, only the habit of personal effort and the courage of truth should have been developed in man, and especially in the child.
Il y avait évidemment là péril et déraison, il n’aurait fallu développer, chez l’homme et surtout chez l’enfant, que l’habitude de l’effort personnel et le courage de la vérité, au risque d’y perdre l’illusion, la divine consolatrice.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
It is a pilgrimage of peril; not that we should have far to go—Souchez is just there.
Pèlerinage dangereux. Ce n’est pas que nous soyons loin ! Souchez est là.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
It is the sacramental saying and evokes laughter, although we have heard it a hundred times, and although the soldier has rightly or wrongly perverted the original meaning and regards it as an ironical reflection on his life of privations and peril.
C’est la phrase sacramentelle. Elle fait rire, malgré qu’on l’ait entendue cent fois, et qu’à tort ou à raison, le soldat en dénature le sens originel et la considère comme une atteinte ironique à sa vie de privations et de dangers.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
I gazed upward, and prayed with an earnestness known only to the hearts of men in positions of peril like mine.
Je demeurai les yeux levés au ciel, et priai avec une ferveur que connaissent ceux-là seulement qui se sont trouvés dans des situations périlleuses analogues à celle où j'étais.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Now all that, which it was a pleasure to defy in the warmth of home, must become a peril and a constant discomfort.
Maintenant, tout ce qu'on aime braver dans la chaleur du logis fermé deviendrait un danger et une constante souffrance.
Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean
Pierre et Jean
Maupassant, Guy de
Pierre and Jean
Maupassant, Guy de
The most immediate peril lay in an increasing sense of suffocation.
D'abord, le grand danger me parut être dans l'étouffement qui augmentait.
Zola, Emile / The Death of Oliver BecailleZola, Emile / La mort d'Olivier Becaille
La mort d'Olivier Becaille
Zola, Emile
The Death of Oliver Becaille
Zola, Emile
Is this because of the impossibility of a complete understanding, or a despondent unwillingness to decipher those orders that are sealed letters to us, or a lively faith that one will pass through the peril once more?
Est-ce impossibilité de le comprendre tout entier, découragement de chercher à démêler des arrêts qui sont lettre close pour nous, insouciance résignée, croyance vivace qu’on passera à côté du danger cette fois encore ?
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
Never had the Church been in such peril of death, for if the Christ was still honoured at St. Peter's, Jupiter and all the other gods and goddesses, with their beauteous, triumphant flesh, were enthroned in the halls of the Vatican.
Jamais l’Église n’avait traversé un tel péril de mort, car, si le Christ continuait d’être honoré à Saint-Pierre, Jupiter et tous les dieux, toutes les déesses de marbre, aux belles chairs triomphantes, trônaient dans les salles du Vatican.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
There were some for every age, every peril, every misfortune.
Il y en avait pour tous les âges, pour tous les dangers, pour toutes les infortunes.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
While escaping from the town, in the excitement of the more proximate peril I had not thought of this ulterior one.
Au moment où je m'étais échappé de la ville, tout entier au péril immédiat, je ne m'étais plus préoccupé de ce dernier danger.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures