And the Cardinal's tall figure, his pale, proud face, so full of sovereign despair and courage, expressed that stubborn determination to perish beneath the ruins of the old social edifice rather than change a single one of its stones.
Et, dans le haut portrait du cardinal, dans sa face pâle, si fière, si désespérée et brave, il y avait cette volonté têtue de s’anéantir sous les décombres du vieil édifice social, plutôt que d’en changer une seule pierre.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
The mentality of the modern era precludes the realization of the ideal of universal domination, which has obsessed so many conquerors, for in our day most nations would rather perish than submit to a hegemony imposed upon them by force.
Avec la mentalité moderne, l'idéal de domination universelle, qui obséda tant de conquérants, n'est plus réalisable. De nos jours, la plupart des peuples préféreraient périr que d'accepter une hégémonie imposée par la force.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
« Seigneur Jésus, sauvez-nous, nous périssons !...
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
Kings may perish, but God lives!
Périssent les rois, et que Dieu vive !
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
As a general rule, to avoid the loss of everything, the companies were one day compelled to take back both land and buildings, incomplete though the latter might be, and from the congestion which resulted they were bound to perish.
Le plus souvent, pour ne pas tout perdre les sociétés se trouvaient un jour forcées de reprendre les terrains et les constructions, même inachevées, ce qui amenait entre leurs mains un engorgement formidable, dont elles devaient périr.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
products graded in classes other than the "Extra" class may show in addition slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
les produits classés dans les catégories autres que la catégorie "Extra" peuvent en outre présenter de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
By a marvellous exception, the strangeness of which struck no one, while all things in the universe were condemned to perish, matter remained indestructible.
Par une exception merveilleuse, et qui cependant ne frappait personne, alors que toutes les choses de l'univers étaient condamnées à périr, la matière ne s'anéantissait jamais.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces