Further information on persistent toxic substances and human health, and other Great Lakes health and environment issues can be found on the following web sites:

On trouvera de plus amples informations sur les substances toxiques persistantes et la santé humaine et d'autres questions de santé et d'environnement liées aux Grands Lacs aux sites Web suivants :

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

There are two common types of cookies, "session cookies" and "persistent cookies".

Il existe deux types communs de témoins, les « témoins persistants » et les « témoins volatiles ».

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

However while models can simulate these natural variations reasonably well, they are unable to reproduce the recent trend towards a persistent strong positive phase of the NAO without including greenhouse gas forcing.

Cependant, les modèles, même s'ils simulent raisonnablement bien ces variations naturelles, restent incapables de reproduire la récente tendance à une forte phase positive persistante de l'ONA si le forçage des gaz à effet de serre n'est pas inclus.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Minister of Public Works and Government Services

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

A 90% reduction in the release of dioxins and. furans (compared, to 1988) by 2005, and the reduction of other persistent bioaccumulative toxic substances.

Réduire de 90 % les rejets de dioxines et de furannes d'ici 2005 par rapport aux rejets de 1988 et réduire d'autres substances toxiques bioaccumulables persistantes.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

The GLBTS focuses on the virtual elimination of anthropogenic environmental releases of persistent toxic substances in a step-by-step process.

La SBTGL met l'accent sur l'élimination virtuelle des rejets anthropiques dans l'environnement de substances toxiques persistantes, dans une démarche par étapes.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

All these words were said in such a strained voice, they seemed to hide so persistent and so sorrowful a thought, that I trembled every moment lest Marguerite should become delirious.

Toutes ces paroles étaient dites d'un ton si saccadé, elles semblaient cacher une pensée douloureuse si continue, que je tremblais à chaque instant de voir Marguerite tomber en délire.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

And Pierre, whilst chatting with him, was stupefied to find persistent, tenacious credulity springing up once more, in spite of everything, in the cultivated brain of this man of intellect.

Et Pierre, en causant, resta stupéfait de la crédulité persistante, vivace, repoussant quand même, dans ce cerveau cultivé d’intellectuel.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

These include persistent overcapacity in manufacturing, continuing high levels of nonperforming loans, and concerns about overheating in asset markets.

Ces difficultés sont, notamment, la persistance des capacités excédentaires des industries manufacturières, le volume toujours élevé de créances improductives, et les craintes d'une surchauffe sur le marché des actifs.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

Between Beaugency and Les Aubrais the train seemed to slacken speed, though it still kept up its rhythmical, persistent rumbling, which the deafened pilgrims no longer even heard.

Entre Beaugency et Les Aubrais, le train parut diminuer sa vitesse, roulant sans fin, avec le grondement rythmique, entêté des roues, que les pèlerins étourdis n’entendaient même plus.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The lavenders insinuated hooked fingers into the loosened stonework, and by slow persistent efforts tore the blocks asunder.

Les lavandes glissaient leurs longs doigts crochus sous chaque maçonnerie ébranlée, les tiraient à elles, les arrachaient d'un effort lent et continu.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

And their eyes were still wide open, gazing at one another with a persistent and caressing sweetness which nothing would ever more disturb.

Et ils avaient encore les yeux grands ouverts, plongeant les uns au fond des autres, et ils continuaient à se regarder sans fin avec une douceur de caresse que jamais rien ne devait plus troubler.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Continue progress toward virtual elimination of persistent bioaccumulative toxic substances;

continuer à promouvoir activement la réalisation de l'objectif de la quasi-élimination des substances toxiques, bioaccumulables et persistantes;

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007

© 2007, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

© 2007, Queen’s Printer for Ontario

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

As a result, cadmium chloride is also classified as indefinitely persistent in the environment.

Par conséquent, le chlorure de cadmium est aussi classifié comme étant une substance indéfiniment persistante dans l'environnement.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

VOCs also include the airborne persistent organic pollutants (POP) that are of particular concern because of their ability to bioaccumulate in living organisms.

Les COV comprennent également les polluants organiques persistants (POP) en suspension, qui sont d'autant plus préoccupants qu'ils se bioaccumulent dans les organismes vivants.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Pretended good health despite the dull, persistent pain that permeated his whole being, despite the silence of death that had become lodged in his thoughts.

Feignit la santé malgré la douleur mate, patiente, qui l'imprégnait, malgré le silence de la mort qui s'était installé dans ses pensées.

Makine, Andreï / Music of a LifeMakine, Andreï / La musique d'une vie

La musique d'une vie

Makine, Andreï

© 2001 by Andrei Makine

Music of a Life

Makine, Andreï

© 2002 by Geoffrey Strachan

© 2001 by Andreï Makine