Examples from texts
Pierre, as he slowly paced to and fro, gradually became absorbed in his thoughts of that lofty and sovereign personality.Tandis qu’il continuait à marcher doucement, Pierre était ainsi envahi peu à peu par cette haute et souveraine figure.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
And when their hands met it was in a prolonged and silent clasp that told how the personality of each was lost in the other.Leurs yeux s’étaient cherchés, ils avaient appuyé fortement leurs regards l’un sur l’autre.Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amourUne page d'amourZola, Emile© 2009 GRIN VerlagA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
Selection was based on individual technical abilities; dynamic speed; tactical and team awareness; good personality and character plus good physique.La sélection a été basée sur les compétences techniques individuelles; la vitesse dynamique; la conscience tactique et d'équipe; une bonne personnalité et un bon caractère avec un bon physique.©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 22.11.2011
And a glance at their past also enables one to understand why their personality has been so vague throughout the ages.Le passé des Allemands fait comprendre pourquoi leur personnalité fut toujours assez effacée dans le cours des âges.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Barbie doll /. . ./ noun Colloquial a female who is superficially attractive in a conventional way, especially with blue eyes and blonde hair, but who lacks personality.[traduction] Poupée Barbie /[. . .]/ nom familier Femme aux charmes superficiels classiques, particulièrement aux yeux bleus et aux cheveux blonds, mais sans personnalité.http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012
He found them everywhere, and told himself with some shame that he was one of them, that the unit of his own personality served to increase the incredible number of cassocks that one encountered in the streets.Partout, il les retrouvait, et il se disait avec quelque honte qu’il était un d’eux, qu’il augmentait de son unité ce nombre incroyable de soutanes qu’on rencontrait par les rues.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
There are numerous studies conducted, which found positive effects of taekwondo training on children and youth in the stage of personality forming and emotional vulnerability.Plusieurs études ont démontré les effets positifs qu'exerce le tœkwondo sur le développement des enfants et des jeunes lorsque leur personnalité se forge et qu'ils traversent une phase émotionnelle vulnérable.© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011
Individuals with a personality disorder had the highest risk of 1-year readmission.Le risque de réadmission après moins d'un an était le plus élevé chez les personnes souffrant d'un trouble de la personnalité.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 01.04.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 01.04.2011
This rule does not apply where the right of the creditor results from a breach of a personality right; in such a case, the right of the creditor to damages may not be assigned, and may be transmitted only to his heirs.Il est fait exception à cette règle lorsque le droit du créancier résulte de la violation d'un droit de la personnalité; en ce cas, son droit à des dommages-intérêts est incessible, et il n'est transmissible qu'à ses héritiers.http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011
Day by day our personality may thus undergo more or less extensive fluctuations, and they would be greater still were it not for all manner of restraints with which civilization surrounds the ego and constantly circumscribes its deviations.Les oscillations journalières de notre personnalité peuvent donc être assez étendues. Elles le seraient davantage encore sans les freins de toutes sortes, créés par la civilisation, qui en limitent à chaque instant les écarts.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
The policy of the marquis, who sank his own personality, transformed Rougon into the leader of the party.La tactique du marquis, qui s’effaçait, fit regarder Rougon comme le chef de la bande.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
The present war is, therefore, one more justification of the theory already presented in my other books, that the apparent persistence of personality simply results from persistence of environment.La guerre actuelle justifie donc une fois de plus encore cette théorie, exposée dans mes livres, que la constance apparente de la personnalité résulte simplement de la constance du milieu.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
The older psychology looked upon the human soul as a distinct, homogeneous element, superposed upon the body and separable from it; whilst personality was regarded as something strictly determinate and incapable of any great variation.L'ancienne psychologie considérait l'âme humaine comme un élément distinct homogène, séparable du corps, auquel il était superposé. La personnalité constituait quelque chose de très défini, peu susceptible de grandes variations.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
That personality is the corporation sole.C'est la personne morale simple qui est dotée de cette personnalité.http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011
the variations of personalityLES VARIATIONS DE LA PERSONNALITÉLe Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
borderline personality disorder
trouble de la personnalité limite
Word forms
personality
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | personality | personalities |
| Possessive case | personality's | personalities' |