He was still in his prime, and had always held that it was not good for man to live alone, although, personally, thanks to his ardour for work, he had hitherto escaped excessive suffering in his bereavement.

Il était vigoureux encore, il avait toujours professé que l’homme ne devait pas vivre seul, bien qu’il n’eût pas trop souffert, jusque-là, de son veuvage, dans son acharnement au travail.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

It does so by denying them an economic benefit and by denying them the right to make a choice in a matter which affects them deeply and personally in a manner that denies their inherent dignity.

En effet, il leur refuse un avantage économique et enfreint leur droit d'effectuer un choix dans un domaine qui les touche profondément et personnellement, d'une manière qui offense leur dignité inhérente.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

I have never withdrawn one particle of the admiration which I personally felt for him ...

Je ne lui ai jamais retiré une once de l'admiration que j'ai personnellement éprouvée pour lui.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

And this time also he did not consider himself personally in danger. There was only one thing that he really feared: the arrest of his intermediary, Hunter, whose trial might have drawn him into the affair.

Lui, pourtant, cette fois encore, ne se sentit pas atteint : il ne redoutait réellement qu’une chose, l’arrestation de son intermédiaire Hunter, dont le procès aurait pu le mettre en cause.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Certainly he would suffer nobody to be poisoned, not even Cardinal Boccanera, though the latter's life was of little account to him personally.

Certes, il ne laisserait empoisonner personne, pas même le cardinal Boccanera, dont l’existence, cependant, lui importait si peu.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

This remark came as a revelation to Madame Raquin. She saw, at once, all the advantages she would derive, personally, from the union of Therese and Laurent.

Mme Raquin fut comme frappée d'un trait de lumière; elle vit d'un coup tous les avantages qu'elle retirerait personnellement du mariage de Thérèse et de Laurent.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Wishing to show herself amiable, and not having heard her husband's apologies, she said to the master of the house:'Well, were you pleased with the article in this morning's number? Edouard personally revised the proofs with the greatest care!'

Voulant être aimable, n’ayant pas entendu les excuses de son mari, elle dit au maître de la maison: «Eh bien, vous avez été content de l’article de ce matin, Édouard en a revu lui-même les épreuves avec tant de soin! »

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The judge clearly saw his role, not as applying the community standard but as raising it if he personally thought it was too low.

Le juge a manifestement considéré que son rôle consistait non pas à appliquer la norme sociale, mais à la resserrer si, lui personnellement l'estimait trop large.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

It's Mr 'Eath, and he wants to speak to you personally.'

C'est Mr Heath, qui désire vous parler personnellement.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

It is the defendant, therefore, who must be free personally to decide whether in his particular case counsel is to his advantage.

C'est donc le défendeur qui doit être libre de décider s'il est avantageux d'être représenté par un avocat dans son cas.

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

They may be sent by post, or by special messenger, or they may be handed over personally.

Les dossiers peuvent être envoyés par voie postale, par courrier spécial ou être livrés en mains propres.

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

The chief authorising officer empowered to validate expenditure shall personally check the supporting documents or shall, on his own responsibility, ascertain that this has been done.

L'ordonnateur principal habilité à liquider les dépenses procède personnellement à l'examen des pièces justificatives ou vérifie, sous sa responsabilité, que cet examen a été effectué.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Counsel for the Institute has written on three occasions to address this matter: once to Ms. McConnell personally (before she was represented by counsel), and twice to her counsel.

L'avocat de l'Institut a écrit trois lettres pour discuter de cette question : la première a été adressée à Mme McConnell personnellement (avant qu'elle soit représentée par un avocat) et les deux autres ont été transmises à son avocat.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

However, although Vignon had not personally intervened in the debate, the whole of his group had voted against the ministry, with the result that the latter had merely secured a majority of two votes--a mockery.

Seulement, quoique Vignon eût évité d’intervenir en prenant la parole, tout son groupe avait voté contre le ministère, si bien que la majorité obtenue par celui-ci n’était que de deux voix, une majorité dérisoire.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Upon your arrival, an instructor will welcome you personally to create a customized offer adapted to your needs.

A l’orientation, un professeur vous accueille individuellement afin de vous proposer une formation adaptée.

© 2005 / Alliance Française

http://www.alliancefr.org/ 11.08.2009