All study personnel are responsible for recording raw data promptly and accurately and in compliance with these principles of good laboratory practice, and are responsible for the quality of their data.

Il incombe à tout le personnel de l'étude d'enregistrer les données brutes de manière rapide et précise, conformément aux présents principes de bonnes pratiques de laboratoire, et d'assumer la responsabilité de la qualité de ces données.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Regular texts and reviews of the effectiveness of the industrial accident notification systems shall be undertaken, including the regular training of the personnel involved.

Des essais et des examens sont effectués périodiquement pour vérifier l'efficacité des systèmes de notification des accidents industriels et le personnel concerné reçoit une formation permanente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Moreover, for both citizen and lawyer alike, provincial courts, including their procedures and personnel, are much more familiar.

De plus, citoyens et avocats connaissent mieux les cours provinciales, y compris leurs règles de pratique et leur personnel.

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

This personnel should be seconded for a minimum of one year, taking into account that appropriate rotation of seconded personnel shall be ensured.

Ce personnel doit être détaché pour un an au moins, étant entendu qu'une rotation appropriée du personnel détaché doit être assurée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The range of activities involved in meat hygiene should be carried out by personnel with the appropriate training, knowledge, skills and ability as and where defined by the competent authority.

Les diverses activités à mettre en place pour garantir l'hygiène de la viande devraient être exécutées par un personnel possédant la formation, les connaissances, les compétences les capacités définies, le cas échéant, par l'autorité compétente.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 19.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 19.08.2011

As a proactive step to prevent harassment organizations and clubs must be vigilant in the recruitment of coaches and other personnel who have close contact with athletes, because sport provides an ideal environment for harassment.

Le sport pouvant parfois être propice au harcèlement, ies associations et ies clubs devraient prévenir ie harcèlement en se montrant vigilants lors du recrutement d'entraîneurs ou d'autres personnes qui seront en étroit contact avec les athlètes.

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

the quality records as foreseen by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.

les enregistrements relatifs à la qualité, comme prévu par la partie "fabrication" du système-qualité, tels que les rapports d'inspection et les données d'essais et d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In addition to accredited persons, certain Games-related personnel will require temporary entry into the host country to perform their duties prior to the Summer Youth Olympic Games.

En plus des personnes accréditées, une certaine catégorie de personnel nécessitera une entrée temporaire dans le pays hôte pour accomplir ses fonctions olympiques avant les jeux Olympiques de la jeunesse d'été.

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.11.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.11.2011

Outside these facilities, the military police unit may, in consultation and cooperation with the military police or the police of the Host Country, act to ensure the maintenance of good order and discipline among EUF personnel.

En dehors desdites installations, l'unité de police militaire peut, en consultation et en coopération avec la police militaire ou avec la police de l'hôte, intervenir pour assurer le maintien de l'ordre et la discipline parmi le personnel des FUE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The manual was designed to combine key information in assisting Northern personnel in answering questions on water quality issues and designing appropriate monitoring and assessment projects.

Le manuel contient des renseignements essentiels qui pourront aider le personnel du Nord à répondre aux questions sur la qualité de l'eau et à concevoir des projets de surveillance et d'évaluation pertinents.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Original data sheets must be signed or initialled, and dated by the laboratory personnel conducting the tests.

Les feuilles de données originales doivent être datées et signées ou parafées par le personnel de laboratoire responsable des essais.

© Sa Majesté la Reine du Canada (Environnement Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

The training of personnel responsible for the application of veterinary pharmaceutical legislation and registration procedures for these products.

la formation du personnel chargé d'appliquer la législation réglementant les médicaments vétérinaires et les procédures d'homologation de ces médicaments;

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

Basing itself upon established practice and drawing extensively upon current agreements with countries contributing personnel, the Secretariat has prepared the model agreement annexed to the present report.

Se fondant sur la pratique établie et s'inspirant très largement des accords actuels avec les pays qui fournissent des contingents, le Secrétariat a établi le modèle d'accord joint en annexe au présent rapport.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

appropriate hygiene and disinfection procedures and facilities for personnel, structures and equipment,

procédures et installations de désinfection et d'hygiène appropriées, pour le personnel et l'équipement,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Nothing in this Agreement shall be construed to derogate from privileges, immunities, and other benefits granted to personnel described in paragraphs (A) to (D) under other agreements.

Aucune disposition du présent accord ne peut être interprétée comme dérogeant aux privilèges, immunités et autres avantages accordés au personnel visé aux paragraphes A à D en vertu d'autres accords.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009