Examples from texts
But by descending to the very first stages of life we shall discover the outline of an explanation of psychical phenomena.Mais en descendant aux toutes premières étapes de la vie, on découvrira l'ébauche d'une explication des phénomènes psychiques.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
They condition phenomena, and remain hidden behind them.Ils conditionnent les phénomènes et restent cachés derrière eux.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Its inertia acts in the phenomena of induction exactly, as has been said above, by opposing itself to change of movement—that is to say, in the converse direction to the cause which tends to produce its slackening or acceleration.Cette inertie agit dans les phénomènes d'induction exactement comme nous l'avons dit plus haut, en s'opposant au changement du mouvement, c'est-à-dire en sens inverse de la cause qui tend à produire son ralentissement ou son accélération.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The phenomena of phosphorescence which formerly struck us by their exceptional character, now do so by their frequency.Les phénomènes de la phosphorescence, qui frappaient jadis par leur exception, frappent maintenant par leur fréquence.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The method of observation plays an important part in the research into the phenomena of phosphorescence by heat.La méthode d'observation joue un rôle capital dans la recherche des phénomènes de phosphorescence sous l'action de la chaleur.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The laws of physical phenomena may be determined, but, as we are ignorant of their underlying causes, their interpretation necessarily varies.Les lois (les phénomènes physiques peuvent être déterminées, mais comme on en ignore les causes profondes, leur interprétation varie nécessairement.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The phenomena of phosphorescence from the above causes are very well known, and I shall have very little to add to them.Les phénomènes de phosphorescence parles causes que je viens de mentionner sont très connus et j'aurai peu de chose à y ajouter.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
These phenomena will be dealt with here, and the other actions of the infra-red will be examined in a future chapter.Ces phénomènes vont être étudiés maintenant, les autres actions de l'infra-rouge seront examinées dans un prochain chapitre.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Physicists, moreover, have almost renounced the attempt to explain the phenomena relating to magnetization.Les physiciens ont à peu près renoncé d'ailleurs à expliquer les problèmes relatifs à l'aimantation.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Electrification by influence, by virtue of which a stick of sealing-wax which has been rubbed attracts light bodies such as a suspended ball of pith, is the most simple of electrical phenomena, and the earliest observed.L'électrisation par influence, en vertu de laquelle un bâton de cire frotté attire les corps légers tels qu'une balle de sureau suspendue, est le plus simple des phénomènes électriques et le plus anciennement observé.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
We are then indeed compelled to act as if matter were a very real thing with which the universe was built, and which is in consequence the substratum of phenomena.Nous sommes bien obligés alors de nous y conduire comme si la matière était une chose très réel avec laquelle est bâti l'univers et qui est, par conséquent, le substratum des phénomènes.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
European official statisticians must therefore reconsider the procedures used today for collecting and compiling statistics on an expanding range of phenomena.Les statisticiens officiels européens doivent, par conséquent, réexaminer les procédures employées actuellement pour collecter et établir des statistiques sur un éventail de plus en plus large de phénomènes.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
Force is the cause of phenomena, matter their web.La force est la cause des phénomènes, la matière en est la trame.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Associated with these phenomena are rapid changes in land use, increased industrialization, and a voracious appetite for energy.Ces phénomènes s'accompagnent de changements rapides de l'utilisation des terres, d'une augmentation de l'industrialisation et d'une insatiable soit d'énergie.©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2005http://www.ec.gc.ca 3/30/2012©Minister of Public Works and Government Services Canada 2005http://www.ec.gc.ca 3/30/2012
Many thermal phenomena initiate upward vertical motion.Plusieurs phénomènes thermiques favorisent la formation d'un mouvement vertical ascendant.http://www.ec.gc.ca 3/30/2012http://www.ec.gc.ca 3/30/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
transient phenomenon
phénomène transitoire
Word forms
phenomenon
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | phenomenon | phenomenons, phenomena |
| Possessive case | phenomenon's | *phenomenons', *phenomena's |