Examples from texts
Thus, the modification acquired by the action of radiation is . only preserved in part and for a certain time in phosphorescent bodies, and then finally disappears . . ."« Ainsi la modification acquise par l'action du rayonneraient ne se conserve en, partie que pendant un certain temps dans les corps, phosphorescents, puis « finit par disparaître... »Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
These only differ from sulphate of quinine by becoming phosphorescent by dehydration alone, instead of phosphorescing, like the first, both by hydration and by dehydration.Ils ne diffèrent du sulfate de quinine que parce qu'ils deviennent phosphorescents par déshydratation seulement, au lieu de l'être, comme le premier, par hydratation et déshydratation.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Bodies very phosphorescent by light—that is, the sulphides of the alkaline earths—only acquire, on the contrary, the property of becoming phosphorescent after having been subjected, during their manufacture, to a high temperature.Les corps très phosphorescents à la lumière, c'est-à-dire les sulfures alcalino-terreux, n'acquièrent au contraire la propriété de devenir phosphorescents qu'après avoir été soumis pendant leur fabrication à une haute température.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
When they have thus lost all their phosphorescence, they are allowed to cool; they become at once hydrated by contact with the air, again become phosphorescent, and at the same time radio-active.Quand ils sont dépouillés ainsi de toute leur.phosphorescence, on les laisse se refroidir; ils s'hydratent aussitôt.au contact de l'air, recommencent à être phosphorescents et en même temps radio-actifs.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The aptitude of diamonds for becoming phosphorescent by the action of light is not destroyed by heat, as in the case with many mineral substances.L'aptitude des diamants à devenir phosphorescents par la lumière, n'est pas supprimée par la chaleur comme pour un grand nombre de substances minérales.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The sulphides of the alkaline earths and natural minerals are never phosphorescent in a state of purity.Les sulfures alcali no-terreux et les minéraux naturels ne sont jamais phosphorescents à l'état de pureté.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
All the metal sides of the lamp also, of course, emit infra-red rays, as do all heated bodies, but these radiations, having a wave-length of 5 fi to 10 do not act on phosphorescent bodies.Toutes les parois métalliques de la lampe émettent naturellement aussi de l'infra-rouge, comme tous les corps chauffés; mais ces radiations ayant une longueur d'onde de 5 à 10 et au delà n'agissent pas sur les corps phosphorescents.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Although by its phosphorescent actions the diamond resembles the bodies we have just studied, it yet possesses special and highly interesting properties, the study of which delayed me some time.Bien que, par ses actions phosphorescentes, le diamant se rapproche des corps que nous venons d'étudier, il possède cependant des 'propriétés spéciales fort intéressantes, dont l'étude nous arrêta quelque temps.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Certain bodies considered 'as very pure, such as the fluorite used to make lenses, Crystallized apatite, etc, are, however, phosphorescent, but their pure state is only apparent. They always contain traces of foreign bodies.Certains corps considérés comme très purs, tels que la fluorine employée pour tailler les lentilles, l'apatite cristallisée, etc., sont cependant phosphorescents, mais ils contiennent toujours des traces de substances étrangères.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
the invisible light emitted by certain phosphorescent bodies;La lumière invisible émise par certains corps phosphorescents.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
We can very easily, in fact, transform bodies phosphorescent by light into bodies phosphorescent by heat.Nous pouvons très aisément en effet transformer les corps phosphorescents par la lumière en corps phosphorescents par la chaleur.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Not one of the Cape diamonds was phosphorescent.Aucun diamant du Cap n'était phosphorescent.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
In studying the action of light on phosphorescent bodies, these latter ought to be spread on glass or cardboard screens.Afin de pouvoir étudier l'action de la lumière sur les corps phosphorescents, ces derniers doivent être étalés sur des écrans en verre ou en carton.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The sulphides of calcium, of zinc, and of strontium, kept in the dark for days or years after their insolation, are identical with bodies phosphorescent by heat, such as the amethyst, fluorite, leucophane, and apatite.Des sulfures de calcium, de zinc ou de strontium, maintenus dans l'obscurité pendant des années après leur insolation, sont identiques aux corps phosphorescents par la chaleur, tels que l'améthyste, la fluorine, la leucophane et l'apatite.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Cape diamonds, not phosphorescent by light, become so in presence of bromide of radium, even when this salt is enclosed in a thin metal tube.Des diamants du Cap, non phosphorescents par la lumière, le sont en présence du bromure de radium, même quand ce sel est enfermé dans un mince tube métallique.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!