Barrier-protected wetlands are those that, due to coastal processes, have become physically separated from the Great Lakes by a barrier beach or a series of beach ridges.

Les terres humides avec cordon littoral sont celles qui, en raison de processus côtiers, ont été séparées physiquement des Grands Lacs par un cordon littoral ou une série de crêtes de plage.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2002

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

Direct indication The indication, either volume or mass, corresponding to the measure and that the meter is physically capable of measuring.

Indication directe L'indication, en volume ou en masse, correspondant au mesurande que le compteur est physiquement capable de mesurer.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

There was no evidence that the appellant or her partners ever physically assaulted her children.

Rien n'indique que l'appelante ou ses conjoints aient jamais agressé physiquement les enfants.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

The soldiers' boots clatter on the flagstones; one can sense, physically, the eagerness her body provokes, with its broad, heavy backside and thrusting bosom under the coat.

Les bottes des soldats piétinent sur les dalles, on devine, physiquement, l'impatience que provoque ce corps à la croupe large et lourde, à la poitrine qui bombe le manteau…

Makine, Andreï / Music of a LifeMakine, Andreï / La musique d'une vie

La musique d'une vie

Makine, Andreï

© 2001 by Andrei Makine

Music of a Life

Makine, Andreï

© 2002 by Geoffrey Strachan

© 2001 by Andreï Makine

She was not of a dreamy nature; it was physically, through the medium of each of her senses, that she derived enjoyment from the sky, the river, and the play of light and shadow.

Elle n’était point de nature rêveuse, elle jouissait par tout son corps, par tous ses sens, du ciel, de la rivière, des ombres, des clartés.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Over half of Canadian adults (56%) are not physically active.

Plus de la moitié des adultes canadiens (56 %) ne sont pas actifs sur le plan physique.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

The various facilities involved in the production, transportation and distribution of natural gas to the ultimate consumers are physically connected and must be operated in a coordinated manner.

Les diverses installations de production, de transport et de distribution du gaz naturel jusqu'à livraison aux utilisateurs ultimes sont reliées matériellement et doivent fonctionner de façon coordonnée.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

Welfare services delivered through residential institutions to the physically or mentally handicapped

Accueil des handicapés

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A demand, which is neither required by the Committee's agreed Terms of Reference nor is it physically possible or practicable in the circumstances of Cyprus.

Le mandat qui a été confié d'un commun accord au Comité ne prévoit pas une telle exigence, qui est d'ailleurs matériellement impossible à satisfaire dans les circonstaces actuelles à Chypre.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 2/28/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/28/2011

In this way, the copyright works physically exist within Canadian territory and thus attract the protection of s. 3(1)(/).

De la sorte, les œuvres protégées par le droit d'auteur existent physiquement sur le territoire canadien et bénéficient donc de la protection de l'ai. 3(1)/).

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Each sublot must be physically separate and identifiable

Chaque sous-lot doit être physiquement séparé et identifiable.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Imports and exports should be regarded as having been effected on the date on which they physically arrive, whether the consignment was customs cleared or not.

Les importations/exportations sont considérées comme ayant eu lieu à la date où elles franchissent réellement les frontières nationales, qu'il y ait eu ou non dédouanement du chargement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A manually activated system may be justifiable in a location which is physically staffed around the clock by fully trained operators and is equipped with early warning fire detection.

Un système à déclenchement manuel pourrait suffire dans un emplacement occupé 24 heures par jour par des opérateurs ayant reçu une formation complète et doté d'un réseau de détection avancée.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Although he physically resembled his mother, he inherited from his father a just if narrow mind, with an instinctive liking for a methodical life and the safe speculations of a small business.

Bien qu’il eût une grande ressemblance physique avec sa mère, il tenait de son père un cerveau étroit et juste, aimant d’instinct la vie réglée, les calculs certains du petit commerce.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

They are not drunk, either physically or morally.

Ils ne sont pas ivres, ni matériellement, ni moralement.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO