When asked what happened by the attending police officer, he indicated that he was driving the pick-up and then “went unconscious”.

Lorsque le policier présent sur les lieux lui a demandé ce qui s’était passé, il a répondu qu’il conduisait sa camionnette et qu’il a « perdu conscience ».

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

He instead kept it separate, and stored it over the winter in the back of a pick-up truck covered with a tarp.

Il a préféré le conserver séparément et l'a entreposé pour l'hiver à l'arrière d'une camionnette recouverte d'une bâche.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

To distinguish the lease pick-up payments from the cash TIPs advanced in the instant case is, in my opinion, virtually impossible.

A mon avis, il est pratiquement impossible de distinguer les paiements versés pour prise en charge de bail des PIL versés dans le présent cas.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

When asked what happened by the attending police officer, he indicated that he was driving the pick-up and then "went unconscious".

Lorsque le policier présent sur les lieux lui a demandé ce qui s'était passé, il a répondu qu'il conduisait sa camionnette et qu'il a [traduction] « perdu conscience ».

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

In addition, dual fuel gasoline/hydrogen and diesel/hydrogen pick-up trucks are being developed and demonstrated.

On travaille aussi actuellement à la mise au point et à la démonstration de camionnettes à essence/ hydrogène et à diesel/hydrogène.

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Straw or fodder balers, including pick-up balers

Ramasseuses-presses

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

DHL Ltd. was an "express pick-up and delivery courier service" with offices throughout Canada

DHL Ltée offrait un « service de cueillette et de livraison rapide d'envois » et possédait des bureaux dans tout le Canada

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

Also in that decision, Heald J.A. referred to certain TIPs as analogous to lease pick-ups.

De plus, dans cet arrêt, le juge Heald a dit que certains PIL étaient analogues à des paiements faits pour prise en charge de bail.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011