Examples from texts
In contrast, sport also offers a common "playing field" where the diversity in cultural identity can be assimilated and merged to encourage dialogue and understanding between people.En revanche, le sport offre également un «terrain de jeu» commun où la diversité de l'identité culturelle peut être assimilée et fusionnée pour encourager le dialogue et l'entente entre les peuples.© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011
Open markets backed by strong external institutions provide a level playing field for all.Des marchés ouverts soutenus par des institutions externes fortes fournissent des règles du jeu équitables pour tous.http://www.cipe.org/ 3/29/2012http://www.cipe.org/ 3/29/2012
the need to achieve a level playing field for all market participants by establishing EU-wide regulations every time it is appropriate,nécessité d'assurer l'égalité des conditions d'activité entre tous les participants au marché, par la mise en place de règles communautaires chaque fois que cela est opportun,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The angle between the normal to the shock and the magnetic field plays a prominent role. Shocks with a transverse magnetic field are very peculiar (we will not discuss them in this book).L'angle entre la normale au choc et le champ magnétique joue un grand rôle : les chocs à champ magnétique transverse sont très particuliers (nous ne les aborderons pas ici).Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaireLe milieu interstellaireLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS EditionsThe Interstellar MediumLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
Our hope is if the young people can learn to respect each other on the field of play they may transfer this sentiment to other elements of their daily lives.Nous avons l'espoir que si les jeunes apprennent à se respecter sur le terrain, ils observeront cette attitude à d'autres moments de leur vie quotidienne.© Copyright 2009http://olympic.org 12/12/2011© Copyright 2009http://olympic.org 12/12/2011
The field of play within the stadium must be accessible from at least one vehicle entry point.Le terrain de jeu doit être accessible à un véhicule motorisé en au moins un point.©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 19.07.2011©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 19.07.2011
Preventing stadium visitors from gaining unauthorised access to areas for which they have no authorisation, and in particular, from gaining access to the field of play and immediate surroundings;refouler les spectateurs tentant d'accéder à des zones pour lesquelles ils ne détiennent pas d'autorisation, notamment au terrain et à ses abords immédiats ;©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 19.07.2011©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 19.07.2011
The Athlete Role Models must demonstrate the Olympic values—both on and off the field of play. They will share their life story and experience with young people and answer their questions.Les Athlètes Modèles incarnent les valeurs olympiques, aussi bien sur le terrain de compétition qu'en dehors, et auront pour mission de partager leur expérience avec les jeunes.© FITAwww.archery.org 02.08.2011© FITAwww.archery.org 02.08.2011
TRANSPARENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has a high impact on the result of a wrestling bout.TRANSPARENCE ET ÉQUITÉ SUR L'AIRE DE COMPÉTITION Le jugement a une forte incidence sur l'issue d'un combat de lutte.© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/25/2011© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/25/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!