Although the evidence presently before this Court is untested, it appears from the pleadings that the removal and disposal of asphalt waste were carried out by a contractor, not by the Department of Highways itself.

La preuve dont notre Cour est actuellement saisie est non vérifiée, mais il ressort des actes de procédure que c'est un entrepreneur, et non le ministère lui-même, qui a procédé à l'enlèvement et à l'élimination des résidus d'asphalte.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

According to this man, the case was very involved, the pleadings would be very lengthy, and success was doubtful.

Selon cet homme, l’affaire paraissait bien embrouillée, les débats seraient très longs, et le succès était douteux.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

All the pleadings and exhibits in the record became public unless persuasive evidence was presented to establish the need to hold an in camera hearing or to restrict the principle of public sittings.

Toutes les procédures et pièces du dossier devenaient publiques à moins que soit démontrée par une preuve convaincante la nécessité d'un huis clos ou d'une restriction au principe de publicité.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The Agency will generally make its determinations based on the written pleadings.

L'Office rendra habituellement sa décision en se fondant sur les plaidoiries écrites.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

Because this contract had been pleaded in Suncor's Amended Statement of Claim, Southin J. A. found that it was "sufficiently incorporated by reference" into the pleadings.

Elle a conclu que ce contrat était « suffisamment incorporé par renvoi » aux actes de procédure du fait qu'il avait été invoqué dans la déclaration modifiée de Suncor.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The pleadings proceeded on a fairly narrow commercial focus and that is how the claim was defended.

Les actes de procédure visaient un aspect commercial assez restreint et c'est sur cette base que la demande a été contestée.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Hughes Communications adds that it is manifest from the respondent's pleadings that there is no real connection, much less a "real and substantial connection", between this claim and Quebec.

Hughes Communications ajoute qu'il ressort clairement des allégations de l'intimée qu'il n'existe aucun lien réel, encore moins un « lien réel et substantiel », entre la présente demande et le Québec.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

In light of this substantive defect in the pleadings, a new trial should be ordered to permit a reassessment of the matter on the basis of these reasons.

Étant donné ce vice substantiel entachant les actes de procédure, la tenue d'un nouveau procès doit être ordonnée pour permettre le réexamen de la question, sur le fondement des présents motifs.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

If an offer for a Canadian-registered ship is filed, including any filed prior to the issuance of the Notice of Application, written pleadings must be submitted in keeping with the process established in the Notice of Application.

Si une offre de navire immatriculé au Canada est déposée, y compris toute offre déposée avant l'émission de l'avis de demande, des plaidoiries écrites doivent être présentées conformément au processus établi dans l'avis de demande.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

It arises from the pleadings, but only in respect of claims which would fall within the coverage of the policy if they were established.

Elle résulte des actes de procédure, mais uniquement lorsque la garantie s'appliquerait à la réclamation si elle était établie.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/24/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/24/2010

If the pleadings allege facts which, if true, would require the insurer to indemnify the insured for the claim, then the insurer is obliged to provide a defence.

L'assureur est tenu d'opposer une défense si les actes de procédure énoncent des faits qui, s'ils se révélaient véridiques, exigeraient qu'il indemnise l'assuré relativement à la réclamation.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Pleadings process re: suitability and availability as per Part 3 of the Guidelines

Plaidoiries en ce qui a trait à l'adaptabilité et à la disponibilité selon la partie 3 des Lignes directrices

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

I do not know what she said, but from her tone, and above all from her eyes, I judged that she was pleading - pleading for his return, for his partnership in her great adventure; pleading, for all I knew, for his love.

Je ne sais ce qu’elle lui dit, mais d’après son ton, et surtout d’après ses yeux, je compris qu’elle l’implorait de revenir, qu’elle le suppliait de s’associer à elle pour une grande aventure. Elle implorait peut-être son amour, que sais-je?

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

On the following occasions, Sandoz gently reverted to the strangeness of the composition, pleading, as was his nature, the cause of outraged logic.

Les jours suivants, Sandoz revint avec douceur sur cette étrange composition, plaidant, par un besoin de sa nature, la cause de la logique outragée.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

One single doubt of the flesh, pleading abomination, sufficed to sweep heaven away.

Un doute de la chair, plaidant son ordure, suffisait à balayer tout le ciel.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC