Here were two parties of men, heart-foes to one another, each returning from the country of the other, loaded with plunder and carrying a train of captives!
Là se trouvaient en présence deux troupes d'ennemis acharnés, revenant chacune du pays de l'autre, chargée de butin, et emmenant des prisonniers!
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
They grew keener than ever, quite intoxicated by the shower of gold raining around them, and trebled and quadrupled their prices in their craving for plunder.
Elles devenaient plus âpres, grisées par cette pluie d'or, triplant, quadruplant les prix, mordues de la passion du vol.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
Some men have no peace if they don't find plunder, and some if they do.
Il y a des hommes qui n’ont point de paix s’ils ne trouvent le moyen de piller, et d’autres qui en sont privés après qu’ils ont pillé.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Gigantic buildings rose from the ground, five or six millions of francs had already been expended, everything being sacrificed to the stern determination to leave the poor parish out in the cold and keep the entire plunder for self and friends.
Des constructions géantes poussaient du sol, cinq ou six millions étaient déjà dépensés, on avait sacrifié tout à cette volonté absolue de tenir la paroisse à l’écart, afin de garder la proie entière.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
Two of the capacious vehicles contained all my "plunder;" and, to manage them, I had hired a couple of lathy, long-haired Missourians.
Deux de ces énormes véhicules contenaient toute ma pacotille. Pour en avoir soin, j'avais engagé deux grands et maigres Missouriens à longues chevelures.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
No one can attack him here, without coming in a boat, and the plunder and scalps would scarce be worth the trouble of digging out canoes.
Ici personne ne peut l’attaquer sans y venir en bateau, et le pillage et les chevelures ne vaudraient guère la peine de creuser des pirogues dans des troncs d’arbres.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Fierce looks were bent upon the town. Some of these betokened fierce feelings of revenge; others indicated the desire of plunder; and others still spoke, fiend-like, of murder!
Des regards féroces étaient lancés sur la ville; les uns respiraient la vengeance, les autres l'amour du pillage; d'autres encore, vrais regards de démons, la soif du meurtre.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Then a younger voice said with something of a sneer: ' They must have managed to lay their hands on a pretty big share of plunder to be able to have such a beautiful drawing-room ; it is the handsomest, you know, in the whole town.'
Une voix plus jeune ricana, en murmurant: --Ils ont dû joliment voler pour avoir un si beau salon vert, car vous savez que c'est le plus beau salon de la ville.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
Let this party see scalps afore 'em, or plunder, or honor accordin' to their idees of what honor is, and 't will be a tight log that hides a canoe from their eyes."
Que ces vagabonds voient devant eux des chevelures, du pillage, ou de l’honneur, suivant les idées qu’ils s’en font, et je ne sais où est le tronc d’arbre qui pourrait cacher une pirogue à leurs yeux.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Where is the Islam which this tyrant transformed into killing, plunder, rape and barbarous forms of torture whereby women are killed in front of their fathers and sons, eyes are gouged out with red-hot skewers and heads are cleft, open with axes?
Qu'en est-il de cet islam que ce tyran a transformé en carnages, en pillages, en viols et en tortures barbares, des femmes tuées devant leurs pères et leurs fils, des yeux crevés à l'aide de tisons et des crânes brisés à coups de pioche!