He was like the seed which clings to the seed-pod so long as it is not ripe.
Il n’en était point détaché, tel le grain qui tient au sol, tant que la plante ne l’a pas mûri.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
"unginned cotton" means the fruit of the cotton plant (Gossypium) which has reached maturity and been harvested and which contains pod and leaf fragments and soil matter;
"coton non égrené": les fruits du cotonnier (Gossypium) parvenus à maturité et récoltés et contenant des débris de capsules, de feuilles et de matières terreuses;
The POD is the point from the dose response curve that is used to make extrapolations to lower dose risk estimates that are basis for health-based guidance values and to calculate a margin of exposure (MOE).
Le point de départ est le point de la courbe de la dose réponse qui est utilisé pour extrapoler les estimations des risques à des doses inférieures qui forment la base des valeurs à visée sanitaire et pour calculer la marge d'exposition (ME).
Balsams of all colours, now straw-coloured, now the hue of peach-blossom, now blush-white, now grey like flax, filled another basin where their seed pods split with little snaps.
Des balsamines, jaune paille, fleur de pêcher, gris de lin, blanc lavé de rose, emplissaient une autre vasque, où les ressorts de leurs graines partaient avec de petits bruits secs.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
In Taiwan, studies of commercial storage of vegetable soybeans has shown that the young pods are best stored at 0°C in polyethylene bags containing an ethylene absorbant.
Des études effectuées à Taïwan sur l’entreposage commercial du soya potager ont montré que la meilleure manière de conserver les jeunes gousses est de les stocker à 0°C dans des sacs de polyéthylène contenant un absorbant d’éthylène.
Small, Ernest,Munro, Derek B. / Vegetables of CanadaSmall, Ernest,Munro, Derek B. / Les légumes du Canada
Edible-podded peas are eaten while they are still immature, before much starch has accumulated in the seeds; they can be consumed raw, or steamed, cooked whole, or fried.
On consomme les pois mange-tout à l’état immature, avant que les graines n’accumulent beaucoup d’amidon. Ils se mangent crus, cuits à la vapeur, rôtis entiers ou frits.
Small, Ernest,Munro, Derek B. / Vegetables of CanadaSmall, Ernest,Munro, Derek B. / Les légumes du Canada
Selection of cultivated forms has resulted in a diversity of market types, which have been artificially classified by use as fresh pods (“snap” beans) or for the dried seeds.
La sélection des formes cultivées a donné toutes sortes de types commercialisés, classés artificiellement selon qu’ils sont cultivés pour leurs gousses fraîches (haricots mange-tout) ou pour leurs graines sèches.
Small, Ernest,Munro, Derek B. / Vegetables of CanadaSmall, Ernest,Munro, Derek B. / Les légumes du Canada