As Guillaume had suspected, Janzen, while dining at the Princess de Harn's, had heard of the crime, and had consequently refrained from returning to his little lodging in the Rue des Martyrs, where the police might well have set a trap for him.

Comme Guillaume s’en était douté, celui-ci, dînant chez la princesse de Harth et apprenant l’attentat, s’était bien gardé de rentrer coucher dans son petit logement de la rue des Martyrs, où la police pouvait avoir l’idée d’établir une souricière.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Fontaine fled the scene but later turned himself in to the police.

M. Fontaine a pris la fuite, mais il s'est rendu par la suite à la police.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Pierre had experienced the keenest anguish during the two hours that he had been waiting there, for he could only explain the letter he had received by a surmise that the police had discovered his brother's presence in his house.

Pierre, depuis deux heures qu’il attendait, venait de passer par les angoisses les plus vives, car la seule explication naturelle à la lettre reçue était qu’on avait découvert chez lui la présence de son frère.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Such actions go beyond the voluntary cooperation of a private actor with the police.

De tels actes débordent le cadre des mesures de collaboration volontaire d'un acteur privé avec la police.

http://www.canlii.org/en/ 15.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 15.10.2011

Tell the police to be here bright and early.'

Prévenez la police de se trouver là sans faute.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

This jurisdiction includes the responsibility to create and organize police forces.

Cette compétence comprend la responsabilité de créer et d'organiser des forces policières.

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

In the earlier case of R. v. Taylor, [1984] B.C.J. No. 176 (QL) (S.C.), police took garbage left for pickup by the accused at the rear of his property adjacent to the back alley.

Dans une affaire antérieure, R. c. Taylor, [1984] B.C.J. No. 176 (QL) (C.S.), un policier avait recueilli des ordures laissées pour le ramassage par l’accusé à l’arrière de sa propriété, qui était adjacente à une ruelle.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

One can easily imagine the situation of a driver who, confused by the apparent inconsistency between the duty to report and the right to remain silent, would provide a more extensive statement to police than legally required under the Act.

On peut facilement imaginer le cas d'un conducteur qui, déconcerté par l'incompatibilité apparente entre l'obligation de déclarer et le droit de garder le silence, ferait une déclaration plus détaillée à la police que celle exigée par la Loi.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The duties and interests of people communicating and receiving job references or police reports are definable with some precision and involve a genuine reciprocity.

Les devoirs et les intérêts de ceux qui fournissent ou reçoivent des références professionnelles ou des rapports de police peuvent être définis avec une certaine précision et comportent une véritable réciprocité.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

At 5:40 p.m., while in the emergency ward, the police informed Mr. Willier of the reason for his arrest and of his right to retain and instruct a lawyer without delay.

A 17 h 40, dans la salle des urgences, la police a informé M. Willier des motifs de son arrestation et de son droit d'avoir recours sans délai à l'assistance d'un avocat.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

operational implementation of security during the Olympic Games, specifying by staff type (e.g. police, emergency services, Armed Forces, volunteers, contract security etc.).

utilisées lors de la mise en œuvre des mesures de sécurité durant lesjeux Olympiques, en spécifiant le type de personnel (forces de police, services d'urgence, forces armées, volontaires, agents de sécurité, etc.)

© Copyright 2009

http://olympic.org 15.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 15.08.2011

On that particular evening, a gossip having taken the place of the usual game, he naively blurted out that the conversation of the former commissary of police amused him almost as much as dominoes.

Ce soir-là, la causerie ayant remplacé le jeu, il s'écria naïvement que la conversation de l'ancien commissaire de police l'amusait presque autant qu'une partie de dominos.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

The majority held that the police conduct was not necessarily incompatible with Mr. Oickle, in the end, making a voluntary confession, as the trial judge had concluded.

La majorité a statué que la conduite de la police n'était pas nécessairement incompatible avec une confession en fin de compte volontaire de la part de M. Oickle, comme l'avait conclu la juge de première instance.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

At each proposition unfolded by Bache, such as labour rendered agreeable by police regulations, phalansteria organised like barracks, religion transformed into pantheist or spiritist deism, he gently shrugged his shoulders.

À chaque opinion de Bache, le travail rendu agréable par des règlements de police, le phalanstère organisé ainsi qu’une caserne, la religion restaurée en un déisme panthéiste ou spirite, il haussait doucement les épaules.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Where the police depart from this approach, there is an onus on them to explain why they thought it necessary to do so.

S'ils décident de déroger à ce principe, les policiers doivent expliquer pourquoi ils jugent nécessaire de le faire.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011