In the subway their eyes pop as they spell out APOCALYPSE, typhus, cholera, shrapnel, insurrection, death in fire, death in water, death in hunger, death in mud.

Dans le métro on écarquille les yeux en lisant les mots: «Apocalypse», typhus, choléra, shrapnell, insurrection, mort dans le feu, mort dans l'eau, mort dans la boue, mort de faim.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

Compare the 12-bar blues structure with the 32-bar pop song structure.

Comparons le blues de douze mesures à la structure à trente-deux mesures des chansons de variété.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

When the cork of the first champagne-bottle was drawn with a pop, father Roland, highly excited, imitated the noise with his tongue and then declared: "I like that noise better than a pistol-shot.»

Quand sauta le bouchon de la première bouteille de champagne, le père Roland, très excité, imita avec sa bouche le bruit de cette détonation, puis déclara: J'aime mieux ça qu'un coup de pistolet.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

Nay, one of them worked a seed out for my edification, and pop it went, right out of his flesh into the air.

L'un d'entre eux pressa même sur l'un de ces germes pour me le montrer, et celui-ci éclata d'un seul coup hors de la peau, dans l'air.

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

There was nobody left. Pop and Mom were dead.

Or je n'avais personne : papa et maman étaient morts, je n'avais plus aucun parent proche.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

The voice of Grand Piano 1 and the accompaniment style of 8Beat Pop l are selected automatically at first.

La voix de Grand Piano 1 et le style d'accompagnement de 8Beat Pop l sont automatiquement sélectionnés au début.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

The Pop Baliad 1 style is automatically selected when the power is turned on.

Le style POP BALLAD 1 sera automatiquement sélectionné à la mise sous tension de l'instrument.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

And Pop was very nice. "Eleanora's going to be a big star in show business, isn't she?" said Pop to Mom.

Et papa a été très gentil ; il lui a dit : Eleonora va devenir une grande artiste, n'est-ce pas ?

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

VOCs also include the airborne persistent organic pollutants (POP) that are of particular concern because of their ability to bioaccumulate in living organisms.

Les COV comprennent également les polluants organiques persistants (POP) en suspension, qui sont d'autant plus préoccupants qu'ils se bioaccumulent dans les organismes vivants.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Pop finally found a veterans' hospital, and because he had been in the Army, had ruined his lungs and had records to prove it, they finally let him in the Jim Crow ward down there.

Il a fini par trouver un hôpital d'anciens combattants, et comme il avait été sous les drapeaux, qu'il y avait esquinté ses poumons et pouvait en fournir les preuves, on l'a admis dans le pavillon Jim Crow, réservé aux Noirs.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

The network targets POPs listed underthe Stockholm Convention as well as potential candidate POP chemicals.

Le réseau de stations cible les POP inscrits dans la Convention de Stockholm ainsi que les POP potentiels.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

But he popped his head into the room almost immediately afterwards, exclaiming : 'It's Kahn !'

Mais il passa presque aussitôt la tête, en murmurant: «C'est Kahn qui est là.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

He went back to pay for the bottle, returned to the van, popped the hood of the van from the inside, poured the fluid in under the hood and brought the bottle around to the back of the van.

Après avoir payé, il est revenu à la fourgonnette, puis il a déverrouillé le capot de l'intérieur, versé le liquide dans le réservoir et remisé le contenant à l'arrière de la fourgonnette.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

Mederic popped out his head.

Médéric mit le nez dehors.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

She then heard more "pops" in a fast series, which sounded as if they were further away from the house.

Elle a ensuite entendu d'autres bruits secs qui se sont succédé rapidement et qui semblaient provenir d'un endroit plus éloigné de la maison.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011