For some time past he had been frequently receiving letters bearing the Besançon postmark, They were all in the same handwriting, a large, ugly hand.

Depuis quelque temps, il recevait des lettres fréquentes, timbrées de Besançon. Elles étaient toutes de la même écriture, une grosse écriture laide.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

You are, by law, deemed to have received the Disclosure Statement five days after the postmark date of such statement when sent by us.

De par la loi, vous êtes présumé avoir reçu le document d'information cinq jours après la date du cachet d'oblitération dudit document lorsque nous sommes l'expéditeur.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

I gave my servant my address in the country, telling him to bring me the first letter that came with the postmark of C., then I returned to Bougival.

Je donnai à mon domestique mon adresse à la campagne, en lui recommandant de m'apporter la première lettre qui serait timbrée de la ville de C…, puis je repartis aussitôt pour Bougival.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

Where payment is made by mail, payment will be deemed to be made on the date postmarked.

Lorsque le paiement est effectué par la poste, le cachet de la poste fait foi de la date de paiement.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011