The clay model of the figure, some three feet high, and already drying, looked superb in its soaring posture, with its large, outspread wings expanding as if with passionate desire for the infinite.
La figure, haute d’un mètre, et dont l’argile séchait déjà, avait un envolement superbe, ses deux grandes ailes déployées, enflées d’un désir éperdu d’infini.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
Anna raised herself to a sitting posture on the bed.
Anna s'assit sur son lit.
Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer
In Osolin, the majority took the view that the trial judge is obliged to focus on the rights of the accused, not the posture adopted by his or her counsel.
Dans l'arrêt Osolin, les juges majoritaires ont considéré que le juge du procès est tenu de se concentrer sur les droits de l'accusé, et non sur l'attitude manifestée par son avocat.
A fit of stifling came over her, however, and Sister Hyacinthe had to raise her to a sitting posture.
Une suffocation la saisit, et il fallut que sœur Hyacinthe vînt l’asseoir sur son séant.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
When M. de Guersaint had helped her into a sitting posture, she gave a deep sigh of relief.
Et, lorsque M. de Guersaint l’eut assise, elle soupira profondément.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
She spoke this word in a majestic tone, not moving a limb as she stood there on the table in her goddess-like posture.
Elle dit cela d'une voix souveraine, sans un geste, campée sur la table, dans sa pose de déesse.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
A nest was considered active if eggs were laid, a female in incubating posture was present, or one or both members of a pair exhibited defensive behaviours.
Un nid est considéré actif si des œufs ont été pondus, si une femelle est présente en position d'incubation ou si un membre du couple ou les deux démontrent des comportements défensifs.
Here I dropped into a sitting posture, and remained till the struggle was over, conscious all the while that a stream of blood was oozing down my back, and saturating my undergarments.
J'y demeurai assis jusqu'à ce que le tumulte fût apaisé, sentant fort bien qu'un ruisseau de sang s'échappait de mon dos et imbibait mes vêtements de dessous.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures