Re-vegetation may be accomplished using seeds, young 'bare-root' nursery seedlings, or older potted nursery seedlings which are planted into the sediments in their biodegradable pots thus avoiding root damage.

La réhabilitation de la végétation peut se faire à l'aide de graines, de jeunes plants de pépinière ou d'autres plus âgés en pot à planter dans les sédiments avec leurs pots biodégradables évitant ainsi d'endommager les racines.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

The famous potted pork prepared at Tours and called "rillettes" and "rillons" was the chief feature of their mid-day meal, between the early breakfast and the parent's dinner, which was ready when we returned from school.

Les célèbres rillettes et rillons de Tours formaient l’élément principal du repas que nous faisions au milieu de la journée, entre le déjeuner du matin et le dîner de la maison dont l’heure coïncidait avec notre rentrée.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

The "Reforestation with Potted Saplings" program, which revitalizes the environment by promoting tree planting, is a prime example of such attempts.

Le programme de « reforestation au moyen de jeunes arbres en pot » qui permet de revitaliser l'environnement en favorisant la plantation d'arbres, est exemplaire des efforts entrepris.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

The "Tyriana" pot in the background is a remedy against snake bites, a symbol of evil.

Le pot de "tyriana" à l'arrière-plan est un remède contre les morsures de serpent, symbole du mal.

© 2009 - Fondation pour la sauvegarde et le développement du domaine de Chantilly

http://www.chateaudechantilly.com/ 02.12.2009

"If it does no other good, it will warn old Tom to put the pot over, and let him know visiters are at hand.

– S’ils ne nous font pas d’autre bien, ils avertiront du moins le vieux Tom de mettre le pot au feu, en lui annonçant qu’il lui arrive des visiteurs.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

She wished the pot to be on the fire with the water, the white wine, the carrots and spices, before the family arrived.

Avant que toute la famille arrivât, elle voulait que l’eau fût sur le feu, avec le vin blanc, les carottes, les épices du court-bouillon.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Hadn't he, one night on coming home unexpectedly, found him treating Mathilde, the herbalist woman, to a pot of jam?

Est-ce qu’un soir, rentrant à l’improviste, il ne l’avait pas surpris avec Mathilde, l’herboriste d’à côté, en chemise tous les deux, mangeant un pot de confiture!

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

When we reached the grave the gardener had removed all the flower-pots, the iron railing had been taken away, and two men were turning up the soil.

Quand nous arrivâmes à la tombe, le jardinier avait retiré tous les pots de fleurs, le treillage de fer avait été enlevé, et deux hommes piochaient la terre.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

The floor was strewn with fine sand ; and in each corner stood majolica pots containing rare plants.

On avait semé le sol de sable fin. Des pots de majorique dressaient, dans chaque coin, des massifs de plantes vertes.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The washstand particularly interested him. It was by no means hard, he thought, to keep oneself spruce when one had so many little pots and phials at one's disposal.

Le lavabo surtout l’intéressait; ce n’était pas malin, pensait-il, de se tenir propre, avec tant de petits pots et tant de fioles.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The poor old donkeys that fancy themselves in the part are either crackbrained professors who couldn't rule a Sunday-school class, or bristling soldiers with pint-pot heads who imagine that the shooting of a Duc d'Enghien made a Napoleon.

Les pauvres imbéciles qui s’imaginent jouer ce rôle sont ou des professeurs au cerveau fêlé qui ne sauraient diriger une école du dimanche, ou des soldats qui s’imaginent que la condamnation du duc d’Enghien fait un Napoléon.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Behind them, a woman in a brown burqa carried a large clay pot on her shoulder, down a rutted path toward a string of mud houses.

Derrière eux, une femme cachée sous une burqa marron cheminait le long d'un sentier défoncé, une grosse jarre sur son épaule.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

It is important to emphasize that this phenomenon is not confined to Jewish Americans; rather, such tensions are an inevitable feature of a melting pot society that has drawn its citizens from all over the world.

Il faut souligner que ce phénomène n'est pas propre aux seuls Juifs américains ; de telles tensions sont au contraire inévitables dans une société qui a attiré des citoyens du monde entier.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

Someone was already frying bolani; steam rose from teacups and a pot of cauliflower aush.

Du bolani était déjà en train de frire, de la fumée s'élevait des tasses de thé et d'un plat d'aush au chou-fleur.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

These people live in the open air, regardless of everybody, setting their pots boiling, eating nameless things, freely displaying their tattered garments, and sleeping, fighting, kissing, and reeking with mingled filth and misery.

Ce monde vit sans honte, en plein air, devant tous, faisant bouillir leur marmite, mangeant des choses sans nom, étalant leurs nippes trouées, dormant, se battant, s’embrassant, puant la saleté et la misère.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar