Whereas Churchill was concerned to speak to the British people and let himself be seen as often as was practicable, Hitler practically disappeared from the public eye.

Alors que Churchill se donnait la peine de s'adresser aux Britanniques et de se faire voir aussi souvent que possible, Hitler devint quasiment invisible.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

interruption of air services due to action intended to affect these services which makes it practically and/or technically impossible for the air carrier to carry out operations as planned;

interruption de services aériens en raison d'une action visant à affecter ces services, qui fait qu'il devient impossible d'un point de vue pratique et/ou technique pour le transporteur aérien d'effectuer les opérations comme prévu;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It was practically empty.

Il était pratiquement vide.

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

clean, practically free of any visible foreign matter (including parts of the flowers),

propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles (y compris les parties d'inflorescence),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

While the share of imports under the IPR regime was only minor in 1994, during the IP practically all the imports occurred under the said regime.

Alors qu'en 1994, les importations effectuées sous le régime du perfectionnement actif ne représentaient qu'une part mineure des importations, pendant la période d'enquête, en revanche, la quasi-totalité des importations était placée sous ce régime.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

practically free from damage caused by pests,

pratiquement exempts de parasites, - pratiquement exempts d'attaques de parasites,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Customs legislation's failure in this regard practically invites violations of the right to free expression, which is exactly what has happened.

La déficience de la législation douanière à cet égard constitue pratiquement une invitation à la violation de la liberté d'expression, exactement ce qui s'est produit.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

practically free of root tufts;

pratiquement dépourvus de touffe radiculaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

whereas ovine and caprine tissues and fluids from the encephalon, spinal cord and the eyes and ingredients derived therefrom are practically not used in cosmetic products;

que les tissus et fluides ovins et caprins provenant de l'encéphale, de la moelle épinière et des yeux et les ingrédients qui en dérivent ne sont pratiquement pas utilisés dans les produits cosmétiques;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

be clean and practically free from foreign matter.

être propres et pratiquement exemptes de matières étrangères.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

For that reason the effect on GDP cannot be determined a priori but in a European context it is practically certain to be positive.

C'est la raison pour laquelle l'effet sur le PIB ne peut être déterminé a priori. Dans le contexte européen, il est cependant pratiquement certain qu'il sera positif.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

There would be no use in interfering; there is no law that amounts to anything practically, for such a case.

À quoi servirait d’intervenir? Il n’y a pas de lois applicables à de pareils cas.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

clean, practically free from visible foreign matter,

propres, pratiquement exemptes de matière étrangère visible,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Now, south Korea is practically moving toward invalidating the "Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula".

La Corée du Sud, par ses agissements, fait perdre toute validité à cette déclaration.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

Because the various possibilities were unaffected by human interests, a practically pure mathematical calculation of the chances has carried the decision.

Parce que les divers possibles étaient humainement indifférents, un calcul des chances presque pur a emporté la décision.

Bloch, Marc / The Historian's CraftBloch, Marc / Apologie pour l'Histoire

Apologie pour l'Histoire

Bloch, Marc

© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la présente impression

© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002

© Armand Colin, Paris, 1993, 1997

The Historian's Craft

Bloch, Marc

© 1953, by Alfred A. Knopf, Inc.