All study personnel are responsible for recording raw data promptly and accurately and in compliance with these principles of good laboratory practice, and are responsible for the quality of their data.

Il incombe à tout le personnel de l'étude d'enregistrer les données brutes de manière rapide et précise, conformément aux présents principes de bonnes pratiques de laboratoire, et d'assumer la responsabilité de la qualité de ces données.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to sex may be maintained or introduced with a view to ensuring equality in practice between men and women;

"mesures spécifiques", des actions de prévention ou de compensation des inégalités entre les sexes, qui peuvent être poursuivies ou adoptées en vue d'assurer dans la pratique une égalité entre les femmes et les hommes;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Rule 465 cannot apply to compel an officer of the respondent to testily because a requirement that an officer testily would constitute a rule of substantive law and not of practice and procedure.

La règle 465 ne peut s'appliquer pour contraindre un dirigeant de l'intimée à témoigner parce que cette obligation constituerait une règle de fond et non une règle de pratique et de procédure.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Democratic participation is not only a matter of theory but also of practice, and legislatures retain the power to limit the modalities of its exercise where this can be justified.

La participation démocratique est autant une question pratique que théorique, et le législateur conserve le pouvoir de limiter les conditions de son exercice lorsque cela peut être justifié.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Scopes of practice are changing for many health care professions.

Les champs d'activité changent pour bien des professions de la santé.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

"the public" means one or more persons and, in accordance with national legislation or practice, associations, organisations or groups of persons;

"le public", une ou plusieurs personnes et, conformément à la législation ou à la pratique nationale, les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is appropriate to widen the European dimension of projects to three Member States or to two Member States and an applicant country in order to promote the formation of partnerships and the exchange of information and good national practice.

Il convient d'élargir la dimension européenne des projets à trois États membres ou à deux États membres et un pays candidat afin de favoriser la constitution de partenariats et l'échange d'informations et de bonnes pratiques nationales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

This is clearly contrary to settled authority and practice.

Il est clair que cette affirmation est contraire à la jurisprudence et à la pratique établies.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

They base their conclusions on a comparison of per capita health care expenditures in 1997 and countries' scores on 15 health system and practice characteristics deemed to facilitate primary care.

Cette conclusion s'appuie sur une comparaison des dépenses de santé par habitant en 1997 et sur les notes des pays à l'égard de 15 caractéristiques du système de santé et de la pratique que l'on juge essentielles dans les soins primaires.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

The plaintiff collided with Wood, an association official, who following usual practice had signalled the end of the race by moving to the middle of the track.

Le demandeur a heurté Wood, un responsable de l'association, qui selon sa pratique habituelle s'était avancé au milieu de la piste pour signaler la fin de la course.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

While the Royal Canadian Mounted Police Act formally granted the Force the power to enforce all federal law, in practice the enforcement of criminal law remained a provincial responsibility.

Bien que la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada ait formellement accordé à la Gendarmerie le pouvoir d'appliquer toutes les lois fédérales, dans la pratique, l'application du droit criminel demeurait la responsabilité des provinces.

http://www.canlii.org/en/ 12/11/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/11/2011

But the practice must have been considered unadvisable, for no documents nowadays appear, and it is absolutely impossible for people to form any real idea of what the Pope receives.

Mais sans doute on a jugé cela mauvais, car aucun document ne paraît plus, il est devenu radicalement impossible de se faire même une idée de ce que le pape reçoit.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

A new competency framework for family medicine education and practice in Canada.

A new competency framework for family medicine éducation and practice in Canada.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

Lack of available Canadian data on environmental determinants of food consumption and physical activity patterns limits the development of evidence-based recommendations for practice and policy.

Le manque de données canadiennes sur les déterminants environnementaux de la consommation d'aliments et des habitudes liées à l'activité physique limite l'élaboration de recommandations factuelles sur la pratique et les politiques.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

Review the practice plans with the coach before each session.

Révise le plan de cours avant la leçon.

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011