For when all is said Duvillard knows what is in the article, and it is precisely because it is so favourable a one that he wishes to see it in the 'Globe.'

Car enfin, cet article, Duvillard le connaît, et il tient d’autant plus à le voir paraître dans Le Globe, qu’il le sait plus élogieux.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

You are in our power, my friend, to do precisely what we like with you.'

Vous êtes à notre merci, mon ami, et nous disposerons de vous comme il nous plaira.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Whereas, since the effect of a Community plant variety right should be uniform throughout the Community, commercial transactions subject to the holder's agreement must be precisely delimited;

considérant que, puisque la protection communautaire des obtentions végétales doit avoir un effet uniforme dans toute la Communauté, les transactions commerciales soumises au consentement du titulaire doivent être clairement définies;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It was precisely because false and disquieting rumours were running about that the article in question would have rendered great service to the good cause.

C’était justement parce que des bruits faux et inquiétants couraient, que l’article en question aurait rendu un grand service à la bonne cause.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

However, it was precisely this living from hand to mouth which exasperated Felicite.

C’était cette vie au jour le jour qui exaspérait Félicité.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

As it happens, it's precisely my poor who are in question; it was to speak to you about them that I so particularly wished to see you."

Justement, il s’agit de mes pauvres, c’est pour vous parler d’eux que je désirais si ardemment vous voir. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

By contrast, a measure directed at judges alone may require a somewhat fuller explanation, precisely because it is directed at judges alone.

Par contraste, une mesure visant uniquement les juges peut exiger une justification un peu plus détaillée, précisément parce qu'elle ne s'applique qu'aux juges.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

But at the bottom, good heavens! in both cases the farce is precisely the same!"

Et, grand Dieu ! au fond, quelle identité dans la farce ! »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Now, the new conditions of existence which have been created by the scientific evolution of industry require precisely those faculties which used to be considered rather inferior and which the Germans possess to a high degree.

Or, les conditions nouvelles d'existence créées par l'évolution scientifique de l'industrie demandent justement des facultés considérées jadis comme un peu secondaires et que possèdent à un haut degré les Allemands.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

ensure that the date and time when a certificate is issued or revoked can be determined precisely;

veiller à ce que la date et l'heure d'émission et de révocation d'un certificat puissent être déterminées avec précision;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

As soon as Deerslayer was released, the band divided itself in a circle around him, in order to hedge him in, and the desire to break down his spirit grew in them, precisely as they saw proofs of the difficulty there would be in subduing it.

Dès que ses liens eurent été détachés, les Hurons se formèrent en cercle autour de lui pour lui ôter tout moyen de s’échapper, et le désir d’abattre sa fierté s’accrut en eux à mesure qu’ils virent qu’il serait plus difficile de la dompter.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Bear in mind that this was precisely the expression required.

Note que c’était précisément là l’air qu’il fallait.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

And that connection, I think, is precisely what the legislature reinforced when it enacted ss. 118 and 119.

Selon moi, c'est précisément cette association que le législateur a affermie en édictant les art. 118 et 119.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

Fonsegue was so intimate with Barroux that he thee'd and thou'd him, and for ten years had been supporting him in his newspaper, having precisely the same views, the same political religion.

Il se tutoyait avec Barroux, il le soutenait dans son journal depuis dix ans de mêmes idées, de même religion politique que lui.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The number of ministerial representatives demanding a presence soon turned the few Council meetings that did take place into large and unwieldy affairs - precisely what it had been the intention to avoid.

Le nombre de représentants ministériels exigeant d'être présents eût tôt fait de transformer les réunions de ce Conseil en un vaste forum peu maniable - précisément ce qu'on avait voulu éviter.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw