for vessels whose exclusive or predominant area of operation is the Mediterranean, excluding the Adriatic, from 16 July to 15 August in the whole Mediterranean Sea and from 1 to 31 May in the Adriatic.

du 16 juillet au 15 août dans toute la mer Méditerranée et du 1er au 31 mai dans l'Adriatique, pour les bateaux qui opèrent exclusivement ou principalement dans la Méditerranée, à l'exclusion de l'Adriatique.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The predominant background is the Judeo-Christian heritage.

L'accent est mis sur la tradition judéo-chrétienne.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Branch provides guidelines for determining the predominant purpose of obtaining evidence in a non-criminal proceeding in these words at p. 15:

L'arrêt Branch donne des lignes directrices suivantes, à la p. 15, pour déterminer l'objet prédominant de l'obtention du témoignage dans une procédure non criminelle:

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

Before long the predominant odour suggested that of a wet dog.

Bientôt, ce qui domina, ce fut l’odeur de chien mouillé.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Such classes are usually assigned an (S) as the service component is considered to be predominant.

On assigne généralement à ces classes un "S", l'élément "service" étant considéré comme prépondérant.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

I don't know if any fellow there understood German; anyhow, it only brought a pandemonium of cries in which that ominous word Khafiyeh was predominant.

Je ne sais si aucun de ces individus comprenait l’allemand. En tout cas, mes protestations provoquèrent de nouveaux cris, parmi lesquels le mot sinistre de Khafiyeh revenait sans cesse.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

With supreme clumsiness he had alluded to the secret scheming of Rome and the clergy, whose one object, in his opinion, was to recover the predominant position they had lost and restore monarchy in France at a more or less distant date.

Par comble de maladresse, il avait fait une allusion aux menées sourdes de Rome et du clergé, qui, selon lui, ne tendaient qu’à reconquérir les positions perdues et qu’à reconstituer plus ou moins prochainement la monarchie.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Sorrow, deep, heart-felt sorrow, however, was the predominant emotion, and this was betrayed in a manner not to be mistaken.

Ce dernier sentiment était pourtant celui qui avait l’ascendant, et il était visible à ne pouvoir s’y méprendre.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

But he had this time found her in a fury; and, reclining in one of the deep armchairs of the salon where "old gold" formed the predominant colour, he was listening to her complaints.

Mais il venait de la trouver furieuse, et il était là, en simple ami, allongé dans un des profonds fauteuils du salon vieil or, en train d’écouter sa plainte.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Soluble fibre (psyllium or ispaghula) can be effective in constipation-predominant IBS but does not do much for abdominal pain.

Les fibres solubles (psyllium ou graine d'ispaghula) peuvent être efficaces dans les cas du SCI à constipation prédominante, mais ne règlent pas la douleur abdominale.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

France—The predominant affective influence in France was the feeling of honour which obliged her to stand by her allies, although their cause did not interest her in the least.

France. L'influence affective prédominante fut le sentiment de l'honneur, nous obligeant à défendre nos alliés bien que la cause soutenue par eux ne nous intéressât nullement.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

High on the upper deck, in a little nook among the everywhere predominant cotton-bales, at last we may find him.

Enfin, nous l’apercevons, retranché dans un petit recoin, au sommet de ballots entassés.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

the predominant varieties and the age of olive trees and the most common type of shape pruning,

des variétés prédominantes et des âges des oliviers ainsi que de la taille de formation la plus pratiquée,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

an aromatized drink obtained from wine with added asperula odorata plants or extracts thereof so as to ensure a predominant taste of asperula odorata;

la boisson aromatisée obtenue à partir du vin avec adjonction des plantes d'asperula odorata ou des extraits de celui-ci de sorte que le goût de l'asperula odorata soit prédominant.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Predominant in Canada Family physician in the community

Prédominants au Canada Médecin de famille dans la collectivité

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011