Examples from texts
The wretchedness had lasted for so many centuries, the sky was so blue, the siesta preferable to aught else during the hot hours!La misère venait de tant de siècles, le ciel était si bleu, la sieste valait mieux que tout, aux heures chaudes !Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
The preferability requirement was intended to capture the question of whether a class proceeding would be preferable in the sense of preferable to other procedures such as joinder, test cases and consolidation.L'exigence concernant le meilleur moyen consiste à se demander si le recours collectif est un moyen préférable à d'autres procédures comme la jonction ou la réunion d'instances, ou la cause type.http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011
Electrification by friction has always been obtained hitherto by rubbing insulating bodies—rosin, glass, etc. It is preferable, in order to justify the preceding thesis, to use conducting bodies.L'électrisation par le frottement a toujours été obtenue en frottant des corps isolants : résine, verre, etc. Il est préférable, pour justifier la thèse qui précède, de se servir de corps conducteurs.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
As the Method involves boiling, teflon or silica is preferable.Le Téflon ou la silice peuvent convenir dans cette extraction.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Nothing seemed to him so ridiculous as throwing money, as it were, out of the window; not that he was miserly, but he said that he could find enjoyments far preferable to those that were to be purchased with money.Rien ne lui paraissait ridicule comme de jeter l'argent par les fenêtres; non pas qu'il fût avare; mais il répétait d'ordinaire qu'il connaissait des jouissances préférables à toutes celles qu'on achète.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
When there are not enough arrows to equip everyone in the class, it's preferable for the shooter to retrieve the arrows, giving opportunity to see the arrow grouping firsthand, while allowing the other archer the chance to prepare to shoot.Dans le cas d'un manque de flèches, il est préférable d'adopter une rotation telle que vous récupériez vos flèches, ce qui vous donnera l'occasion de voir votre groupe; ceci pendant que l'autre archer se préparera à tirer.© FITAwww.archery.org 18.08.2011© FITAwww.archery.org 18.08.2011
He loved a quiet provincial life; he maintained that for a studious man such a life was preferable to the excitement of Paris.Il aimait la vie calme de la province; il soutenait que cette vie est préférable pour un savant au tapage parisien.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
After all, milk has a pleasant taste; I think it preferable to the dishes by which you seek to replace it."Après tout, le lait est d’un goût fort agréable ; je l’estime supérieur aux plats par lesquels vous voulez le remplacer.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
It is preferable that information desks not be combined with security desks as they have different purposes.Il est préférable de ne pas fondre les comptoirs de renseignements et d'assistance en un seul comptoir, car il s'agit de fonctions distinctes.© Ministre des Travaux publics et services gouvernementaux Canada, 2007http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2007http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012
For the gravimetric method, glassfibre filters are preferable.Pour la méthode gravimétrique, les filtres à fibre de verre sont préférables.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
There was general consensus that it would be preferable to maintain a special quorum.Un consensus s'est dégagé en faveur du maintien d'un quorum spécial.© FAO et OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 18.08.2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 18.08.2011
Anything, even a republic was preferable to that House of Savoy.Tout valait mieux que la maison de Savoie, même une république.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
It is preferable to analyse fish and water immediately after sampling in order to prevent degradation or other losses and to calculate approximate uptake and depuration rates as the test proceeds.Il est préférable d'analyser les poissons et l'eau immédiatement après l'échantillonnage pour éviter toute dégradation ou autres pertes et pour calculer approximativement les régimes d'absorption et de dépuration pendant que l'essai se poursuit.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Although it is important to distinguish these different approaches, I need not determine whether one of these approaches is preferable in this case.Bien qu'il soit important de distinguer ces différentes approches, il n'est pas nécessaire que je décide si l'une d'elles est préférable dans le présent cas.http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011
He delighted in study, and now he could work as he listed, which was infinitely preferable to the feverish agitation of public life.Il adorait l'étude, il travaillait à sa guise; cela était préférable à l'agitation fiévreuse des affaires publiques.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!