"What do you want, eh ?" called the master of the premises.

« Qu’est-ce que tu veux, toi ?

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The highest degree of cleanliness must be required of staff, premises and equipment:

Le plus parfait état de propreté est exigé du personnel, des locaux et du matériel:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

CEPIRS also verify addresses, employment, housing conditions, business premises, identity cards, and civil status.

La CEPIRS vérifie également les adresses, l'identité des employeurs, les conditions de logement, les locaux commerciaux, les cartes d'identité et l'état civil.

Helms, BrigitHelms, Brigit

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / THE WORLD BANK

© 2006 Les Éditions Saint-Martin inc.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/5/2012

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / The World Bank

http://www.cgap.org 2/5/2012

I hate servants on the premises, so I had a fellow to look after me who came in by the day.

Comme je déteste les domestiques à demeure, j'avais pris à mon service un garçon qui venait chaque jour.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Unused packaging materials must be stored in premises away from the production area and be protected from dust and contamination.

Le matériel d'emballage doit, avant son emploi, être entreposé dans un local séparé de l'aire de production; il doit être protégé de la poussière et des contaminations.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

These decreases in the support budget consists of travel ($26,000), maintenance of premises ($76,200), supplies ($8,500) and equipment ($71,800).

Cette baisse du budget d'appui concerne les voyages (26 000 dollars), l'entretien des locaux (76 200 dollars), les fournitures (8 500 dollars) et le matériel (71 800 dollars).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

Checks at the premises of undertakings

Contrôles dans les locaux des entreprises

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It was central to Ms. Noseworthy's evidence that the "stolen" windows were to be incorporated into the respondent's house, but there was no evidence that a search had been made of his premises.

Le fait que les fenêtres «volées» devaient être incorporées à la maison de l'intimé se trouvait au coeur du témoignage de Mme Noseworthy, mais aucune preuve n'a été présentée pour établir qu'une perquisition avait été effectuée sur les lieux.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

Where appropriate for that purpose, each Member State shall progressively provide that court premises have special waiting areas for victims.

Le cas échéant, chaque État membre prévoit, à cette fin, la création progressive, dans les locaux judiciaires, de zones d'attente séparées pour les victimes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The applicant shall specify the services offered and if laundry is cleaned on the premises.

Le demandeur doit préciser les services offerts et si le linge est nettoyé sur place.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

storage of semen takes place only on the premises set aside for the purpose and under the strictest conditions of hygiene;

le stockage du sperme s'effectue exclusivement dans les locaux réservés à cet effet et dans les conditions d'hygiène les plus rigoureuses;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

What claim can the lessee here put forward other than requiring possession of the premises for the duration of the lease in consideration of payment of the rental?

Quelle créance le locataire peut- il ici invoquer autre que celle d'exiger la possession des lieux pour la durée du bail en considération du paiement du loyer?

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

for cutting premises : Chapters II and III of Annex I.

EN CE QUI CONCERNE LES ATELIERS DE DECOUPE, LES CHAPITRES II ET III DE L'ANNEXE I .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

the quantities, density and wine-growing zone of origin of the raw materials entering their premises each day and, where applicable, the name and address of the seller(s),

les quantités, la masse volumique et la zone viticole d'origine des matières premières entrées chaque jour dans ses installations et, le cas échéant, le nom et l'adresse du ou des vendeurs;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Then too, the installers daily work routines were almost completely integrated with the up-grading of the telecommunications system in relation to its ongoing operation and the work was primarily done on Bell's premises.

Le travail quotidien des installateurs est presque complètement intégré à l'amélioration du système de télécommunications en fonction de son exploitation continue et ïe travail est surtout fait dans les locaux de Bell.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012